Translation examples
Les couleurs sont belles, du jaune d’orpiment et un bleu de lapis vertigineux.
Los colores son hermosos, amarillo de oropimente y un azul de lapislázuli vertiginoso.
Les appellations les plus anciennes m’évoquaient le Moyen Âge ou l’alchimie : il y avait le corindon et la galène, l’orpiment et le réalgar. (Les deux sulfures d’arsenic dits « orpiment » et « réalgar » avaient des noms si euphoniques qu’ils me faisaient penser à des couples d’opéra tel celui de Tristan et Isolde.) Il y avait la pyrite, cet « or des fous » qui se présente sous la forme de cubes métalliques aux reflets cuivrés, ainsi que la calcédoine, le rubis, le saphir et le spinelle.
Los nombres más ancianos transmitían una idea de antigüedad y alquimia: corindón y galena, el oropimente y el rejalgar. (El oropimente y el rejalgar, dos sulfuros de arsénico, iban unidos eufónicamente, y me hacían pensar en una pareja operística, como Tristán e Isolda). Estaba la pirita, el oro de los tontos, que aparecía en cubos metálicos y dorados, y la calcedonia y el rubí, el zafiro y la espinela.
Les sept métaux sont soleil, lune, cuivre, étain, plomb, fer et vif-argent, les sept esprits sont argent vif, soufre, sel ammoniac, orpiment, tutie, magnésie, marcassite ;
Los siete metales son: sol, luna, cobre, estaño, plomo, hierro y mercurio; los siete espíritus son: mercurio, azufre, sal, amoniaco, oropimente, magnesia y marcasita;
Puis il l’applique doucement, en voiles successifs, rallongeant les plis du drap posé sur la table jusqu’à recouvrir l’inscription Quis necavit equitem qu’il a tracée à peine quelques semaines plus tôt à l’orpiment.
Después lo aplicaba despacio, en sucesivas veladuras, completando los pliegues del paño que cubría la mesa hasta cubrir la inscripción Quis necavit equitem que sólo unas semanas atrás había trazado con oropimente.
Et elle aperçut aussi les couleurs dont elle faisait répéter le nom à Mo : « Redis-les-moi ! » le suppliait-elle toujours, tant elle aimait leurs sonorités : jaune orpiment, bleu lapis-lazuli, violet zinzolin, vert malachite. « Comment font-elles pour être encore aussi lumineuses, demandait-elle, vieilles comme elles sont ?
Y allí estaban los colores cuyo nombre Mo siempre tenía que repetirle de nuevo. --¡Repítelos! --cuántas veces lo había torturado con esa exigencia porque no se hartaba de oírlos: oropimente, lazulita, violeta y verde malaquita--. ¿Por qué brillan de ese modo, Mo?
Le blanc éclatant du camphre, le vert de la limaille de cuivre, un rose ardent, un violet extraordinaire dû à l’orpiment : cela se poursuivit à intervalles parfaitement réguliers, rythmés par les paroles rituelles du canonnier, jusqu’au prodigieux éclat final de la dernière caronade arrière, bourrée d’un mélange assourdissant et aveuglant de pedok, datang et colophane.
A intervalos regulares, entre las palabras rituales del condestable, se sucedieron otras llamaradas, entre las que las hubo de color blanco brillante como el alcanfor, otra verde como una pátina sobre el bronce, otra rosada, otra de un extraordinario color violeta producido por el oropimente, y finalmente, con un ensordecedor estallido, salió una enorme y cegadora de la última carronada que estaba cargada con una gran cantidad de la mezcla de pedok, datang y colofonia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test