Translation examples
peu de façades ornementées, mais des balcons à vérandas, accrochés aux étages ;
pocas fachadas adornadas, pero muchos balcones volados;
Kai leva les yeux vers les chandeliers ornementés.
Kai miró los candelabros adornados con borlas que recubrían el techo.
Nous étions seuls dans une grande salle ornementée de tableaux de maîtres et de figurines.
Estábamos en una gran sala adornada con cuadros de grandes maestros y figurillas.
Les portes qui ouvraient sur les chambres latérales étaient ornementées d’écaille de tortue et même d’ivoire;
Las puertas que daban a las habitaciones laterales estaban adornadas con concha e incluso con marfil.
Il tendit le bras et l’escorta jusqu’à un fauteuil un peu trop ornementé proche de la fenêtre.
Tendió el brazo y la escoltó hasta una silla profusamente adornada situada junto a la ventana.
Certains avaient une veste et tous ces habits étaient ornementés. Plein de bracelets, de colliers et de plumes.
Algunos lucían chalecos. Y todo iba muy adornado; llevaban cientos de brazaletes, collares y hasta plumas.
De belles fibules retenaient leurs capes sur leurs épaules, et leurs sandales mêmes étaient ornementées.
Llevaban una capa sujeta en el hombro con un espléndido broche e incluso sus sandalias estaban adornadas con piedras preciosas.
Ils étaient revêtus de toges ou de robes flottantes, décorées de nombreux bijoux de métal ornementé et de pierres précieuses.
Estaban vestidas con túnicas graciosas y livianas y excesivamente adornadas con metales y joyas.
Je lui avais donné l’accolade, avant de courir vers la maison de mon père où une chambre était ornementée pour la nuit de l’amenée.
Lo abracé antes de correr a casa de mi padre donde había una habitación adornada para la noche de la entrega.
Puis on me fit entrer dans une cage ornementée dans laquelle je me tenais assis, ma harpe sur les genoux.
Luego me metieron en una jaula que habían preparado y adornado. Sin separarme del arpa, me senté en cuclillas allí dentro.
Il était meublé essentiellement par une table de travail xixe très ornementée.
Su mueble principal era un ornamentado escritorio del siglo diecinueve.
Le diplomate le prit par sa poignée ornementée de gravures d’ivoire et le porta à ses yeux.
El diplomático lo cogió del ornamentado mango de marfil y se lo acercó al ojo.
Cette armure ornementée et cloutée serait rougie à nouveau. Par le sang d’un Kurgan.
Esa ornamentada, tachonada armadura plateada, volvería a teñirse de rojo. Con sangre kurgan.
Même à l’état d’épave déchiquetée, il gardait cette beauté supérieure d’une forme pure se donnant le luxe d’une ornementation délicate.
Incluso en el estado en que se encontraba, era hermosa y estaba delicadamente ornamentada.
On voyait à peine, sur les côtés, le contour des vieilles maisons, ornementées, de la ville.
Apenas se adivinaba, en los márgenes, el contorno de las casas antiguas, ornamentadas, de la ciudad.
Avec des gestes délicats et précis, il fureta dans les tiroirs d’une desserte ornementée de la salle à manger.
Con movimientos suaves y precisos, inspeccionó los cajones de un aparador ornamentado que había en el comedor.
Comme presque tous les bâtiments martiens, celui-ci était richement ornementé de profonds bas-reliefs.
Como casi todos los edificios marcianos, éste estaba ornamentado con bajorrelieves.
La salle d’audience se trouvait dans le grand bâtiment richement ornementé devant lequel nous étions passés en arrivant.
El tribunal estaba situado en el edificio grande y ornamentado por el que pasamos al llegar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test