Translation for "originallement" to spanish

Originallement

• originalmente
• originariamente

Translation examples

originalmente

Le titre original de cet ouvrage est :
Este libro se ha publicado originalmente

— C’est l’orthographe originale, dit Gwen.
—Así se deletrea originalmente —dijo Gwen—.

Ils sont convaincus que raconter un récit qui diffère de l’original est un abominable blasphème.
Creen que recitar las historias de cualquier manera distinta a como fueron contadas originalmente supone una gran blasfemia.

– Exactement. “Sowing Season” figure dans un recueil de nouvelles qui a été publié en 1983, mais la publication originale date de 1980.
—Exacto. "Tiempo de siembra" aparece en un libro de relatos que publiqué en 1983, pero se había publicado originalmente en 1980.

L’utilisation de lsd semble avoir connu quelques changements par rapport à l’approche originalement approuvée [avec en plus] l’introduction de concepts mystiques.
Al parecer, el uso del LSD se ha desviado del que se había aprobado originalmente [a lo que se suma] la introducción de conceptos místicos.

Le premier traducteur en français réduisit l’incipit à moins de douze mots alors qu’il en compte soixante-dix dans sa version originale.
El primer traductor francés condensó la primera frase del libro, que tenía originalmente más de setenta palabras, en menos de una docena.

Ni la conception cyclique de l’histoire n’est proprement originale à Nietzsche, ni ses spéculations mécanistes sur les quanta n’apportent rien à son expérience première du Retour.
Ni la concepción cíclica de la historia corresponde originalmente a Nietzsche, ni sus especulaciones mecanicistas sobre los quanta aportan nada a su experiencia primera del Retorno.

Von Reiche souhaitait obéir à l’ordre original et venir en aide à Wellington, malgré le rapport faisant état de la défaite du duc, mais von Scharnhorst insista pour que les nouveaux ordres de von Blücher soient respectés.
Von Reiche quería obedecer las órdenes que había recibido originalmente y acudir en ayuda de Wellington, relativizando el informe por el que se le informaba de la derrota del duque. En cambio, von Scharnhorst insistía en que era imperiosamente necesario obedecer las nuevas órdenes de Blücher.

Mais nulle part n’est enregistrée – ce qui nous interdit d’affirmer, aujourd’hui – la forme précise de la conception originale de Roverandom par exemple, lesquels de ces jeux subtils de langage, de ses allusions aux mythes et légendes, étaient partie intégrante de l’histoire dès l’origine, et lesquels ont été ajoutés quand Roverandom, dans sa phase finale, a été couché sur le papier ?
Pero no está registrado en parte alguna, y nadie puede decir ahora con exactitud en qué forma fue concebido originalmente Roverandom; si todos sus ingeniosos recursos lingüísticos y sus alusiones a mitos y leyendas, por ejemplo, formaron parte del relato desde el principio o fueron añadidos cuando Roverandom estaba ya escrito.