Translation for "oriflamme" to spanish
Translation examples
Ici les « flottantes oriflammes se changent en ailes ».
Aquí «las banderas hinchadas por el viento se transforman en alas».
drapeaux et oriflammes furent déroulés, comme pour une fête.
también se desplegaron banderas y pendones, como si de una fiesta se tratara.
De la proue à la poupe, drapeaux et oriflammes claquaient au vent.
Banderas y gallardetes se agitaban de proa a popa.
quelques drapeaux et oriflammes de couleurs vives remuaient mélancoliquement dans la brise ;
unas pocas banderas brillantes y algunos estandartes se agitaban incansablemente;
Un lent panoramique révèle les Champs-Élysées pavoisés d’oriflammes nazies.
Una lenta panorámica por los Champs-Elysées. Hay banderas nazis colgadas por todos lados.
Il voyageait dans le Midwest afin de recruter de nouveaux clients pour son affaire de drapeaux et d’oriflammes.
Él viajaba por el Medio Oeste promocionando su negocio de banderas y escarapelas.
Le couchant resplendit aussi sur le visage de Françoise, énigmatique et légère comme une oriflamme au vent.
El crepúsculo resplandece también en el rostro de Francesca, misteriosa y ligera como una bandera al viento.
lorsqu’il était venu à Compiègne et avait vu flotter les oriflammes, il avait eu tendance à donner tort à sa mère.
cuando había llegado a Compiégne y había visto ondear las banderas, se había sentido inclinado a creer que su madre no tenía razón.
Nous avions travaillé tout le jour, pour accrocher les oriflammes, et réunir en faisceaux les drapeaux du pape et de la république.
Habíamos trabajado durante todo el día para colocar las oriflamas y reunir en haces las banderas del Papa y de la República.
Il refusait de tomber sans que ses oriflammes continuent de flotter au vent et que l’orchestre joue Plus près de Toi Mon Dieu.
Rechazó marcharse sin hacer ondear sus banderas, sin que la banda tocara Más cerca de ti mi Dios.
Certains agitaient des oriflammes à l’image des Trois Martyrs.
Algunos llevaban estandartes de los tres mártires.
Murray compare cette bannière à une oriflamme de prière tibétaine.
Murray comparó el estandarte con un gallardete tibetano de oración.
Ils érigèrent des hampes pour leurs oriflammes et abattirent des arbres pour enclore leurs animaux.
Levantaron mástiles para los estandartes y talaron árboles para los corrales de los animales.
Le Dr Jalal était capable d’élever un torchon au rang des oriflammes.
El doctor Jalal es capaz de elevar un trapo al rango de estandarte.
chaque oriflamme arborait en jaune le symbole de l’œil grand ouvert.
En cada estandarte se había pintado el símbolo del ojo abierto en color amarillo.
Toogwik Tuk les guida jusqu’au sentier rocheux et pentu, encadré par les deux oriflammes.
Toogwik Tuk abrió la marcha por la pendiente rocosa que ascendía entre aquellos estandartes.
Je me promenai dans la basilique du Sacré-Cœur avec d’autres petites filles, en agitant une oriflamme, et en chantant.
Me paseé por la basílica del Sacré-Coeur con otras niñas agitando un estandarte y cantando.
Il a vu tomber l’oriflamme, que le brave Geoffroy de Charny serrait contre sa poitrine ;
Vio caer el estandarte apretado contra el pecho por el valeroso Godofredo de Charny;
L’oriflamme noire et brune flottait toujours au sommet de la citadelle.
El pendón marrón y negro fue arriado de la aguja de la ciudadela.
Le claquement brusque des oriflammes au bout de leur hampe se fait entendre tandis que le vent se lève.
Los pendones crujen en las astas cuando arrecia el viento.
Une brise soufflait par la fenêtre dépourvue de volets ; les oriflammes ondulaient dehors.
La brisa entraba por las ventanas sin postigos y agitaba los pendones en el exterior.
Au centre, au sommet de la tour la plus élevée, flottait une oriflamme noire et brune.
Un pendón marrón y negro ondeaba en la mayor de todas, justo en el centro del conjunto pétreo.
Vert et or et noir comme du fer vieilli, je les regardai prendre leur essor sur les vents, la tête tournée en arrière pour laisser flotter des oriflammes de feu.
Verdes y dorados, negros como el hierro viejo, los vi elevarse en los vientos, girando las cabezas para trazar pendones de fuego.
Cette gravure aux couleurs vives représentait un chevalier en armure, monté sur un fougueux étalon blanc, et brandissant une lance au bout de laquelle flottait une oriflamme.
El grabado, de rico colorido, representaba a un caballero medieval montado sobre un semental blanco rampante. Atado a la lanza del jinete flameaba un pendón.
— L’oriflamme ? — La bannière de guerre française, expliqua Dancy en se signant de nouveau. Cela veut dire qu’il n’y aura nulle merci. Et qu’ils veulent tous nous tuer.
–El pendón guerrero de los franceses -repuso Dancy, que se llevó el dedo corazón a la boca y se persignó de nuevo-. Significa que no piensan hacer prisioneros -añadió con frialdad-, que pretenden matarnos a todos -dijo, antes de caer de espaldas.
Le reste des blancs-becs de Latigo ralliera la Roche Suspendue au clair de lune, toutes oriflammes déployées sans doute au bénéfice des coyotes et autres chiens du désert qui en auront grand effroi.
Los restantes chicos de Látigo saldrán de la Roca Colgante a medianoche haciendo ondear sin duda sus pendones para que todos los coyotes y los demás perros del desierto los vean y se asusten.
Ce matin-là, il n’y avait pas de vent. Seul, le mouvement des gens dans la rue et des acali sur les canaux, déplaçait assez d’air pour soutenir ces oriflammes gigantesques, mais qui n’avaient presque aucun poids.
No soplaba el viento esa mañana, solamente el movimiento de la gente en las calles y de los acaltin en los canales hacían la suficiente corriente de aire como para sostener esos pendones tan grandes y tan ligeros a la vez.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test