Translation for "orientalisé" to spanish

Orientalisé

• orientalizado
• orientalizada

Translation examples

orientalizado

Oui, sans t’en rendre compte, tu l’avais orientalisé.
Sí, sin darte cuenta, lo habías orientalizado.

C’est fini, mon gars. » Bron dépassait d’une bonne tête le garde qui, il s’en rendait maintenant compte, ressemblait à une sorte de Philip imberbe et orientalisé.
Todo ha terminado, muchacho. —Bron era una cabeza más alto que el guardia, que parecía, se dio cuenta de pronto, como un Philip algo orientalizado y sin barba.

Et la Syrie franque, si orientalisée qu’elle fût, était condamnée à vivre dans une perpétuelle atmosphère de guerre de religion, alors qu’elle n’en éprouvait ni l’envie ni le besoin.
Y la Siria franca, por orientalizada que estuviera, se hallaba condenada a vivir en una perpetua atmósfera de guerra de religión, aunque no sintiera ni el deseo ni la necesidad de ello.

Observant de nouveau, je vis, en lisant de droite à gauche, telle une écriture arabe, comment les traits du pharaon changeaient, puis changeaient de nouveau, allongés, orientalisés d’une certaine manière, de sorte que leur caractère massif, immuable, laissait place à la sensibilité et au raffinement.
Volví a mirar y, de derecha a izquierda, como si leyera un texto árabe, observé que los anchos rasgos faraónicos habían sido modificados en cada cabeza, alargados y, en cierto modo, orientalizados, pues en vez de un implacable aspecto macizo adoptaban una actitud de sensibilidad y refinamiento.

Renaud, sire de Sidon et de Beaufort, était un des premiers barons du royaume, petit-fils du connétable Eustache Garnier. Ni ambitieux ni belliqueux, ce seigneur (qui fut, entre autres, le quatrième mari d’Agnès de Courtenay) était, chose assez rare parmi les Francs, un homme cultivé, si orientalisé qu’il parlait et lisait couramment l’arabe et admirait la poésie musulmane.
Reinaldo, señor de Sidón y de Beaufort, era uno de los primeros barones del reino, nieto del condestable Eustaquio Garnier: Ni ambicioso ni belicoso, este señor, que fue, entre otros, el cuarto marido de Inés de Courtenay, era, hecho bastante raro entre los francos, un hombre cultivado, tan orientalizado que hablaba y leía corrientemente el árabe y admiraba la poesía musulmana.