Translation for "orientalisme" to spanish

Orientalisme

• orientalismo

Translation examples

orientalismo

Et c’est compréhensible. Mais cela ne signifie nullement que vous êtes prédisposés à l’orientalisme en tant que science.
Y es comprensible. Pero no significa que tengáis sentido para el orientalismo como ciencia.

La crise dont il avait été témoin là-bas avait mis en évidence un profond orientalisme.
La crisis que presenció allí había sacado a relucir un orientalismo profundo.

Le charmant orientalisme de Floire et Blanchefleur, par exemple, est tout fantaisiste et fondé sur des récits de seconde main.
El encantador orientalismo de Flores y Blancaflor, por ejemplo, es completamente fantasioso y fundado en narraciones de segunda mano.

Aurais-tu trouvé tes instruments de travail tout façonnés si, déjà avant ta venue, l’époque n’avait eu un faible et de la curiosité pour l’orientalisme ?
¿Hubiera encontrado tus útiles de trabajo tan pronto si, antes de tu venida, una época no hubiera tenido una debilidad y curiosidad por el orientalismo?

– La comparaison cloche un peu en ce que l’épaule d’Albert ressemble assez légèrement à un palmier: c’est égal, nous la conservons par pur orientalisme.
La comparación choca un poco porque el hombro de D’Albert tiene solo un ligero parecido con una palmera; pero da lo mismo, la conservamos por puro orientalismo.

Les gamins blancs de l’université appréciaient aussi le Maroc : ils aimaient son glamour dépenaillé, sa mythologie hollywoodienne d’orientalisme apolitique, ses babouches.
También a la juventud blanca de la universidad le gustaba Marruecos, con su glamur trasnochado, su cinematográfica historia de orientalismo no politizado, sus babuchas puntiagudas.

— Ma foi non, dit Monte-Cristo, je ne pousse pas l’orientalisme jusque-là: tout ce qui m’entoure est libre de me quitter, et en me quittant n’aura plus besoin de moi ni de personne;
—¡No, a fe mía! —dijo Montecristo—, no llevo el orientalismo hasta tal punto. Todos los que me rodean pueden dejarme, y no tienen necesidad de mí ni de nadie.

Aussi vieux sinon plus que l'étrange orientalisme des chevaliers de l'ordre du Temple, perpétué ensuite par les lady Stanhope, les Baudelaire, Nerval, Stevenson et Gauguin — ces barbares amoureux du Sud.
Ahora imperaba un oscuro romanticismo, tan antiguo por lo menos como el extraño orientalismo de los caballeros templarios, y desde entonces colmado por gente como lady Stanhope, Baudelaire, Nerval, Stevenson y Gauguin, esos bárbaros que amaban el Sur.

De même que l’orientalisme séduit l’imagination d’un certain type d’Occidentaux à l’égard d’un certain type de ressortissants des pays du Sud, l’Islande a une force d’attraction fort disproportionnée en comparaison de sa masse terrestre et de ses exportations culturelles.
Al igual que el orientalismo seduce la imaginación de cierto tipo de occidentales, en cierto tipo de habitantes del sur Islandia ejerce una fuerza gravitacional que excede en mucho su masa terrestre y su importancia cultural.

Il y avait aussi une édition du Journal de Delacroix que je pris et un livre sur Turner, bien que ses tableaux fussent des plus dénaturés par la reproduction photographique, un livre de Poul Vad sur Hammershøi et, enfin, une édition de luxe sur l’orientalisme dans l’art.
Había una edición de los diarios de Delacroix, la cogí, así como un libro sobre Turner, aunque ningún cuadro pierde tanto en fotografía como los suyos. También cogí el libro de Poul Vad sobre Hammershøi, y una edición de lujo sobre el orientalismo en el arte.