Translation for "orgonique" to spanish

Orgonique

• orgónico
• orgónica

Translation examples

orgónico

— Un marxiste à la sauce Freud, ou un freudien à la sauce marxiste, avec beaucoup de Reich et beaucoup de théorie orgonique par là-dessus.
—Un marxista pasado por Freud o un freudiano pasado por el marxismo y además con mucho Reich y mucha teoría orgónica de por medio.

Elle et sa mère étaient de ferventes disciples de Wilhelm Reich et avaient subi plusieurs sessions dans un dispositif peu conventionnel appelé boîte à orgone.
Su madre y ella habían sido fervorosas seguidoras de Wilhelm Reich y experimentado numerosas sesiones en un artefacto poco convencional que se llamaba «caja orgónica».

Elle l’entourait de soins dévoués mais excentriques, passant au gré de ses lubies d’un traitement miracle à l’autre, de la dianétique au caisson à orgones reichien.
Le prodigaba unos cuidados afectuosos aunque algo extravagantes, pasando, según sus caprichos, de un tratamiento milagroso a otro, de la dianética al acumulador orgónico reichiano.

J’ai toujours nourri le vague espoir que son séjour dans la boîte à orgone la mènerait à l’épanouissement auquel elle aspirait, en la hissant jusqu’à quelque plateau plus noble au-delà de la simple « vocalisation ».
Siempre he tenido la vana esperanza de que el tiempo pasado dentro de su caja orgónica la haya conducido a la plenitud que anhelaba y que, trascendiendo la mera «vocalización», haya alcanzado un plateau más alto.

Cet autofaçonnement perpétuel le conduisait à abandonner la ferme entre les mains de la mère de Colleen pendant des mois d’affilée, à revenir avec des femmes plus jeunes qui l’aidaient à canaliser son énergie d’orgone dans le sol rocailleux de la ferme, pour le rendre plus fécond, et à engrosser à l’occasion la mère de Colleen.
Su proceso de autorrealización permanente consistía en dejar la granja en manos de la madre de Colleen durante unos cuantos meses cada vez, volver con mujeres más jóvenes que lo ayudaban a canalizar su energía orgónica hacia la tierra pedregosa de la granja para que fuera más fecunda y dejar preñada de vez en cuando a la madre de Colleen.