Translation for "orgiastique" to spanish

Orgiastique

• orgiástico

Translation examples

orgiástico

Tu éprouveras une sensation indéniablement orgiastique, mais qu’il est possible de manquer.
En esos momentos experimentarás una innegable sensación orgiástica, pero prescinde de ello.

Aussi certains cérémonials du Nouvel An comportent-ils des rituels orgiastiques ;
Comportan también rituales orgiásticos ciertas ceremonias del Año Nuevo;

Ailleurs, dans le monde primitif, la sexualité rituelle s’est accompagnée de mainte forme orgiastique.
En otros lugares, en el mundo primitivo, la sexualidad ritual fue acompañada de ciertas formas orgiásticas.

L’idée de renouvellement – que nous avons rencontrée dans les rituels du Nouvel An, où il s’agissait à la fois du renouvellement du Temps et de la régénération du Monde – se retrouve dans les scénarios orgiastiques agraires.
La idea de renovación —que hemos encontrado en los rituales del Año Nuevo, en los cuales se trataba a la vez de la renovación del Tiempo y de la regeneración del Mundo— se reencuentra en los escenarios orgiásticos agrarios.

C’est à son culte orgiastique que les adeptes de Minerve (les filles de Minyas) refusent de s’unir, continuant à filer et à carder la laine le jour des fêtes bachiques, et allégeant leur effort avec des contes.
A su culto orgiástico se niegan a unirse las devotas de Minerva (las hijas de Minias) y siguen hilando y cardando lana los días de las fiestas báquicas, aliviando con cuentos el largo esfuerzo.

Elles sont souvent orgiastiques, dionysiaques, comme le culte de la Grande Mère de tous les dieux, Cybèle, qui exerça une immense influence à Rome, en Grèce et dans tout l’Orient, mille ans avant la naissance du Christ.
Frecuentemente son orgiásticas, dionisíacas, como el culto a la Gran Madre de los Dioses, Cibeles, que ejerció una inmensa influencia en Roma, Grecia y el Oriente mil años antes de Cristo.

À force de s’intéresser aux hiérophanies de la Vie, de découvrir le sacré de la fécondité terrestre et de se sentir sollicité par des expériences religieuses plus « concrètes » (plus charnelles, voire orgiastiques), l’homme « primitif » s’éloigne du Dieu céleste et transcendant.
A fuerza de interesarse en las hierofanías de la Vida, de descubrir lo sagrado de la fecundidad terrestre y de sentirse solicitado por experiencias religiosas más «concretas» (más carnales, incluso orgiásticas), el hombre «primitivo» se aleja del Dios celeste y trascendente.

et à mesure que la fréquence de ses départs et de ses retours s'accélérait, les applaudissements devenaient plus longs, plus forts, plus cordiaux, de sorte que la célébration officielle s'est transformée en une clameur joyeuse, folle, orgiastique, comme l'État soviétique n'en avait jamais vu ni connu.
y, a medida que se aceleraba la frecuencia de sus idas y venidas, más largos, más fuertes y más cordiales eran los aplausos, de tal manera que la celebración oficial se había convertido en un alegre, enloquecido, orgiástico clamor como jamás había conocido el Estado soviético.

Déjà, dans ce roman de débutant, La soif d’aimer, dont le protagoniste est une jeune femme à demi folle de frustration sensuelle, l’amoureuse jetée au cours d’une procession orgiastique et rustique contre le torse nu du jeune jardinier trouve dans ce contact un moment de violent bonheur.
Ya en su novela de principiante, La sed de amar, cuya protagonista es una joven medio loca de frustración sensual, la enamorada se arroja durante una procesión orgiástica y rústica sobre el torso desnudo de un joven jardinero y halla en ese contacto un momento de violenta felicidad.

et pour conserver le caractère d’un trésor éminent aux rameaux, aux feuillages, au marbre et aux voix, ils ne les accordèrent pas à la brigue, mais au mérite. » Quevedo a hanté tout aussi heureusement d’autres styles : le style apparemment oral du Buscón{38}, le style effréné et orgiastique de La hora de todos{39}.
y para que no descaeciesen de prerrogativas de tesoro los ramos y las yerbas y el mármol y las voces, no las permitieron a la pretensión, sino al mérito.» Otros estilos frecuentó Quevedo con no menos felicidad: el estilo aparentemente oral del Buscón, el estilo desaforado y orgiástico (pero no ilógico) de La hora de todos.