Translation for "organiquement" to spanish

Organiquement

• orgánicamente

Translation examples

orgánicamente

Je dirais même, organiquement prosaïque.
Orgánicamente prosaica, diría yo.

Le plasma-germe original provient d’un chimpanzé, je crois, mais aucun de ses comportements n’est plus contrôlé organiquement.
El germo-plasma original era de chimpancé, creo, pero ya nada de su comportamiento está orgánicamente determinado.

Le rire de Vladislav était organiquement communicatif, et il semblait savoir rire de rien et sans l’aide de personne.
La risa de Vladislav era orgánicamente comunicativa, y parecía saber reír de nada y sin ayuda de nadie.

Cela pourrait se révéler fatal, car la qualité du silence est organiquement liée à celle du langage.
Esto podría ser terminal, pues la cualidad del silencio está orgánicamente ligada a la del habla.

:: Et en même temps nous sommes bien plus que ça, encore, enchaîna Martin. Nous sommes les premiers à être adaptés organiquement à la vie dans l’espace.
Pero somos más que eso ―continuó Martin―. Somos las primeras personas adaptadas orgánicamente para vivir en el espacio.

Organiquement. Mais ils ne bougeaient pas, ne réagissaient pas, même quand les scientifiques les ont découpés pour voir s'ils pouvaient obtenir des renseignements supplémentaires.
Orgánicamente. Pero no se movían, no respondían a nada, incluso cuando nuestros científicos viviseccionaron algunos para ver si podíamos aprender algo más sobre ellos.

Tout se passait comme si la terre tibétaine rejetait les envahisseurs organiquement impropres à vivre sur elle. Edmond Wells,
Era como si la tierra tibetana rechazase a los invasores, orgánicamente inadecuados para vivir sobre ella. Edmond Wells

Il s'agit de répondre au mieux aux besoins des utilisateurs, à travers un emboîtement de formations complémentaires, mais organiquement indépendantes.
Se trata de responder lo mejor posible a las necesidades de los usuarios a través de un ajuste de formaciones complementarias, pero orgánicamente independientes.

On doit comprendre que, d’abord et avant tout, cet enfant est organiquement diminué, quels que soient les éléments psychologiques qui peuvent s’y superposer et jouer aussi leur rôle.
Uno tiene que comprender que, primero y antes que nada, un niño en esas condiciones está dañado orgánicamente, sin que importe el grado en que esté implicada la parte psicológica.