Translation examples
prikazyvat’, ordonner.
prikázyvat, ordenar.
Je dois ordonner qu’on les allume.
Tengo que ordenar que las enciendan.
— Je vais ordonner une enquête.
—Ordenaré que se investigue.
— Vous allez leur ordonner de n’en rien faire.
—Les ordenarás que no lo hagan.
Lui ordonner de répondre ? — Je ne sais pas.
¿Le ordenará que responda? —No lo sé.
— Vous ne pouvez pas ordonner qu’il soit détruit ?
—¿No puede ordenar que la eliminen?
Enfin il parvient à ordonner :
Por fin, logra ordenar:
Il vous suffit d'ordonner ce que je dois faire !
¡No tenéis más que ordenar lo que debo hacer!
— Je vais ordonner que l’on assemble une flotte.
—Ordenaré que reúnan una flota.
Il essaya d’ordonner rapidement ses pensées.
Trató de ordenar las ideas.
Autrefois, il lui aurait ordonné de partir.
En otros tiempos le habría pedido que se marchara.
Mama m’avait ordonné d’aller chercher Darsam.
Mamá me había pedido que fuese a buscar a Darsam.
— Le chef a ordonné le silence radio.
—El jefe nos ha pedido que no nos comuniquemos por radio.
Penseur aurait dû m’ordonner de revenir.
Pensador debería haberme pedido que me quedara.
— Je lui ai ordonné de ne plus jamais me faire une telle proposition.
—Le he pedido que no vuelva a decirme esas cosas.
Cependant, j’ai remarqué que Meg me l’avait demandé, pas ordonné.
Por otra parte, advertí que Meg me lo había pedido; no me lo había ordenado.
Beavis ferma la porte derrière lui comme on le lui avait ordonné.
Que Beavis cerraba la puerta, tal y como él le había pedido.
Il m’a ordonné de lui dire qui parmi vous était en vie et qui était mort.
Me ha pedido que le informe quién de vosotros vive y quién ha muerto.
Nicolas le lui avait demandé et même ordonné. Je veux beaucoup de fumée.
Eso era lo que le había pedido Nicolas o, mejor dicho, lo que le había ordenado. Quiero mucho humo.
— On nous a seulement ordonné de te faire sortir, me fit remarquer l’un des gardiens.
—Solo nos han pedido que te sacásemos de allí —señaló uno de los guardianes—.