Translation for "ordonnancements" to spanish

Ordonnancements

• planificación
• programación

Translation examples

planificación

Et elle n’était plus surprise de l’écho âpre, combatif de sa propre voix dure et asexuée qui questionnait avec les quelques mots d’anglais qu’elle avait appris dans la gargote, non plus que ne la surprit le reflet, dans le rétroviseur d’un camion, du visage hâve, gris, surmonté d’une étoupe de cheveux roussâtres, du visage aux lèvres étrécies et à la peau desséchée qui se trouvait donc être le sien maintenant et qu’on n’aurait pu dire avec certitude, songea-t-elle, être celui d’une femme, et de son corps squelettique on n’aurait pu l’affirmer non plus et néanmoins elle restait Khady Demba, unique et nécessaire au bon ordonnancement des choses dans le monde bien qu’elle ressemblât maintenant de plus en plus à ces êtres égarés, faméliques, aux gestes lents qui vaguaient dans la ville, qu’elle leur ressemblât au point de songer : Entre eux et moi, quelle différence essentielle ? après quoi elle riait intérieurement, ravie de s’être fait à elle-même une bonne plaisanterie, et se disait : C’est que je suis, moi, Khady Demba !
Y ya no estaba sorprendida del eco áspero, combativo, de su propia voz dura y asexuada preguntando con algunas palabras de inglés aprendido en el cafetucho, así como tampoco le sorprendía el reflejo, en el retrovisor de un camión, del rostro demacrado, gris, rematado de un copete estoposo de pelo rojizo, del rostro de labios delgados y de piel seca que resultaba ser ahora el suyo y que no habría podido decirse con certeza, pensó, que fuera el de una mujer, como tampoco habría podido afirmarse de su cuerpo esquelético, y no obstante seguía siendo Khady Demba, única y necesaria para una buena planificación de las cosas en el mundo, aunque ahora se pareciera cada vez más a esos seres extraviados, famélicos, de lentos ademanes, que vagaban por la ciudad, a quienes se asemejaba hasta el punto de pensar: «¿Qué diferencia esencial hay entre ellos y yo?», tras lo cual se reía para sus adentros, encantada de haberse hecho a sí misma una buena broma, diciéndose: «¡Es que soy yo, Kadhy Demba!».