Translation examples
La seule explication envisageable, c’était que quiconque avait ordonné la dépense colossale (et inutile) nécessaire à cette gabegie n’avait pas pris la peine de consulter un concepteur de systèmes de défense.
La única explicación que se le ocurrió es que quienquiera que hubiera ordenado aquel gasto inmenso y a fondo perdido para organizar aquel sistema para contrarrestar ataques, no se había preocupado de consultar a un planificador defensivo medianamente competente.
mais son programme de contre-réforme et de germanisation voyait dans le particularisme magyar un chaos permanent et sanglant, une absence de lois claires et distinctes, une pluralité centrifuge et batailleuse qui devait être domptée par la force planificatrice et unitaire de l’État impérial, et ramenée à une uniformité ordonnée, « conduite d’une poigne de fer et tenue en bride avec vigueur ».
su programa contrarreformista y germanizante veía en el particularismo magiar un caos constante y sangriento, una ausencia de leyes claras y diferenciadas, una pluralidad centrífuga y agresiva que debía ser domada por la fuerza planificadora y unitaria del Estado imperial y reconducida a una ordenada uniformidad, «dirigida con verga de hierro y frenada con vigor».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test