Translation for "orbite géosynchrone" to spanish
Translation examples
Un rire rayonna dans les rues secrètes de cet environnement urbain en orbite géosynchrone.
Una risa, caída desde las secretas calles de ese paisaje urbano de subminiatura en una órbita geosincrónica.
Jusqu’à l’orbite géosynchrone… deux satellites, à douze mille kilomètres l’un de l’autre, ont eu des défaillances.
Incluso, en la órbita geosincrónica, dos satélites separados entre sí por doce mil kilómetros tuvieron fallos de funcionamiento.
Il semble bien que personne n’a encore réussi à trouver comment rentabiliser financièrement les au-delà de l’orbite géosynchrone.
Al parecer a nadie se le ha ocurrido cómo obtener beneficios más allá de la órbita geosincrónica.
D’autres comptaient se placer en orbite géosynchrone de l’autre côté d’Herodor, dans l’espoir de maintenir la planète entre eux et les terribles attaquants.
Otras se trasladaron a órbitas geosincrónicas al otro lado de Herodor, con la esperanza de que el planeta se mantuviera entre ellos y sus terroríficos atacantes.
Sa technologie dépassait de très loin celle de leurs adversaires, et les détecteurs civils de Viotia étaient à peine capables de repérer le signal émis par un vaisseau en orbite géosynchrone.
Los detectores del espacio civil de Viotia apenas eran capaces de localizar una nave estelar en una órbita geosincrónica cuando su baliza estaba emitiendo señales.
Les gros lanceurs de Korolev n’étaient pas assez puissants pour placer un satellite en orbite géosynchrone, c’est-à-dire en position haute où la station demeurerait fixe par rapport à un point donné de la Terre.
Los grandes impulsores de Korolev eran incapaces de lanzar un satélite hasta la órbita geosincrónica, ese alto radio donde la estación flotaría por encima de un punto fijo sobre la superficie de la Tierra.
Les immenses collecteurs d’énergie solaire de la planète capitale brillaient au loin comme des joyaux de lumière, et Thorson, la lune de Manticore, étincelait de blancheur tandis que l’orbite géosynchrone d’Héphaïstos la faisait passer dans le champ de vision d’Honor.
Los enormes receptores de energía solar del planeta capital eran como lejanas joyas refulgentes de luz reflectante y Thorson, la luna de Mantícora, relucía nívea cuando la órbita geosincrónica de la estación Hefestos se extendía sobre el campo de visión de Honor.
Il n’y avait pas de touristes, de gens en vacances, ni de passagers en transit ici, si loin de la Terre, ils n’allaient pas au delà de quelques milliers de kilomètres dans l’espace et laissaient l’orbite géosynchrone trop éloignée aux savants et aux ingénieurs – dont pas un seul n’était jamais allé sur Ashoka pour une mission aussi insolite ni avec un équipement aussi singulier.
Allí, a tanta distancia de la Tierra, no había turistas, gente de vacaciones o pasajeros en tránsito; todos ellos hacían sus negocios o gozaban de la vista sin apartarse sino unos miles de kilómetros, y dejaban la alta órbita geosincrónica a los científicos e ingenieros; pero nadie había visitado nunca Ashoka con una misión tan poco habitual ni con tan extraño equipo.
Après encore un jour de vol, l’Âge de Bronze, escorté par le Gravité, entra en orbite géosynchrone, puis rejoignit lentement le spatioport.
Después de pasar un día navegando en formación, Edad de Bronce entró en órbita geosíncrona escoltada por Gravedad y se adentró en el puerto espacial orbital.
Bien que les principaux bâtiments des flottes spatiales internationales fussent situés en orbite de Mars, de la petite ceinture d’astéroïdes et de Jupiter, l’événement suscitait un tel intérêt au sein des nations terrestres qu’il fut décidé que le procès aurait lieu en orbite géosynchrone.
Aunque las instalaciones de Coalición Flota se encontraban cerca de la órbita de Marte, del cinturón de asteroides y de la órbita de Júpiter, el poderoso interés que despertaba el caso en Coalición Tierra llevó a celebrar el juicio en la base de la flota en la órbita geosíncrona.
Les condamnés durent donc à nouveau s’éloigner de la Terre. Ils ne seraient pas allés au-delà de l’orbite géosynchrone où avait stationné l’Âge de Bronze. Après avoir parcouru trois cent cinquante milliards de kilomètres, ils étaient voués à ne jamais effectuer les trente mille derniers qui les séparaient encore de la Terre.
Si bien Edad de Bronce había alcanzado la órbita geosíncrona, los presos no recorrerían jamás los últimos treinta mil kilómetros de su viaje de trescientos cincuenta mil kilómetros de vuelta a casa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test