Translation for "orangeraie" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
La composition est constituée de neuf figures presque grandeur nature, situées au premier plan d’une orangeraie.
La composición está construida a través de nueve, casi de tamaño real, en primer plano, de un huerto de naranjos.
« Et maintenant, Richard, je vais te faire visiter le parc. » Après une courbette moqueuse, Kainene franchit la porte de derrière et sortit dans l'orangeraie. « Olanna m'a dit de te dire bonjour, dit Richard en la prenant par la main.
—Ahora, Richard, te llevaré a dar una vuelta por la finca. Kainene le hizo una reverencia socarrona y lo condujo a través de la puerta trasera hasta la huerta de naranjos. —Olanna me pidió que te saludara de su parte —le dijo Richard mientras la tomaba de la mano.
Aarti et Deepak, ainsi que les hommes qui travaillaient dans l’orangeraie de l’autre côté du mur, entendirent le vrombissement du moteur et les vibrations des câbles tendus en travers des étais des ailes avant même de voir le biplan lui-même, qui glissait à une allure régulière à une altitude de trois cents pieds, l’air brassé par son hélice venant ranimer quelques braises enfouies dans les décombres noircis qui jonchaient le sol.
Aarti y Deepak (y los hombres que trabajaban en el huerto de naranjos al otro lado de la tapia) escucharon el ronroneo del motor del biplano y el silbido de los cables en tensión que unían ambas alas, mientras el avión planeaba hacia ellos a una altitud de cien metros y el remolino de oxígeno que expulsaba su hélice volvía a reavivar algunas brasas que yacían escondidas entre los escombros polvorientos que rodeaban a los niños.
C’était une maison de senteurs et de sons : marmelade et confiture d’abricots en train de mijoter sur le fourneau, biscuits ou gigot d’agneau dans le four, la voix de sa grand-mère en train de chanter ou de parler, et le soir, les douces notes du piano qui s’échappaient des fenêtres ouvertes de la petite maison bleue et traversaient les grandes vérandas, le jardin luxuriant et les orangeraies voisines, jusqu’aux crêtes découpées d’Addo et l’horizon aux teintes changeantes.
Era una casa de aromas y sonidos: confitura y mermelada de albaricoque hirviendo en la cocina, bizcocho o pata de cordero en el horno, la voz de su abuela cantando o hablando y, por la noche, las dulces notas del piano que manaban a través de las ventanas abiertas de la casita azul, y cruzaban las amplias verandas, el jardín denso y los vecinos huertos de naranjos, hasta las escarpadas colinas de Addo y la cambiante tonalidad del horizonte.
Je l’ai compris en parlant avec lui, là-bas, dans l’orangeraie.
Lo averigüé al hablar con él en el naranjal.
C’est la dernière orangeraie de tout le Comté d’Orange.
Es el último naranjal que queda en todo Orange County.
Elle se tourna vers la fenêtre, porta son regard vers les orangeraies.
Se volvió para mirar por la ventana, hacia los naranjales.
Mme Hutchinson fit un geste du bras en direction des orangeraies.
La señora Hutchinson señaló los naranjales con el brazo.
— J’ai couru après Carl Hallman et je l’ai perdu dans les orangeraies.
—Salí en pos de Carl Hallman, le perdí en los naranjales.
— La dernière fois que je l’ai vu, c’était là-bas, dans l’orangeraie.
—A Carl le vi por última vez en aquel naranjal.
Les orangeraies et les vignes se donnaient du coude pour conquérir les collines et les plaines.
Naranjales y viñedos se hacían un hueco a codazos sobre las colinas y llanuras.
Il continuait de bruiner, mais les ruades du vent s’effrangeaient à travers les orangeraies et les vignobles.
El tiempo seguía brumoso, pero la ventisca se deshilachaba por entre los naranjales y viñedos.
Il y a une orangeraie à une demi-lieue de la route, côté ville de Citgo.
Hay un naranjal a un kilómetro y medio del camino en el lado de la ciudad de Citgo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test