Translation for "oralité" to spanish

Oralité

• oral
• bucal
• verbal
• hablado
• examen oral

Translation examples

oral

Jamie s’intéresse à l’oralité ethnique.
A Jamie le interesa la música étnica oral.

Je la veux tissée d’écrits, métissée dans sa mémoire par toutes ses admirations et par l’oralité.
La quiero tejida de escritos, mestizada en su memoria por aquello que admira y por lo oral.

Au royaume de l’oralité et du nomadisme, les seuls vestiges humains sont les tombes, encore qu’elles ne durent guère bien longtemps.
En el reino de lo oral y del nomadismo, los únicos vestigios humanos son las tumbas, que además no duran mucho tiempo.

Mahmoud ne se percevait qu’entre le sédentaire et le nomade ; entre l’oralité, la convivialité des contes et l’envoûtement solitaire de l’écrit ;
Mahmud solo se reconocía entre el sedentario y el nómada, entre el mundo oral, la jovialidad de los cuentos y el hechizo solitario de la escritura;

Et puis j’ai lu Oralité et écriture de Walter Ong, un livre qui évoque l’impact de la langue écrite sur les cultures orales ;
Luego leí Oralidad y escritura de Walter Ong, un libro sobre el impacto de la palabra escrita en las culturas orales;

Rien de ce qu’il prononçait, de sa voix affaiblie, ne lui semblait usé par le temps – tous les mots étaient délicieusement propres et la catastrophe de l’oralité était derrière lui.
Nada que pronunciase, con su debilitada voz, se le antojaba viejo o desgastado por el tiempo: todas las palabras sonaban arrebatadoramente limpias, atrás quedaba la catástrofe oral.

Élevée par un homme et par un homme poète, elle a échappé au moule féminin de la tradition. Elle ignore les interdits qui partout contraignent son sexe. Elle ne parle pas, elle écrit au royaume même de l’oralité.
Educada por un hombre, un poeta, se ha librado de la horma femenina de la tradición e ignora las prohibiciones impuestas a las mujeres en todas partes. No habla; escribe en un mundo en el que la tradición oral es reina y señora.

Couples, trios, oralité, analité, urolagnie, bondage, discipline, scènes lesbiennes, scènes de gode, scènes de viol et scènes de romance – il les visionna toutes, mais aucune ne lui procura l’extase qu’il cherchait.
Fornicación doble, triple, oral, anal, orines, ligaduras, látigos, escenas de lesbianismo, bestialidad, violación, y hasta romanticismo, todo ello pasó ante sus ojos sin darle en absoluto el desahogo que necesitaba.

hablado

Je veux dire... ce que j’essaie d’accomplir, formellement — je sais que ça paraît très ambitieux, voire délirant —, c’est une articulation nouvelle entre le texte (le texte écrit) et l’oralité.
Quiero decir, de lo que intento conseguir formalmente… Ya sé que suena muy ambicioso, a auténtico disparate, la verdad…, pero es una manera nueva de combinar texto (texto escrito) con palabras habladas.