Translation examples
Tout devient peu à peu optionnel.
Poco a poco todo acaba siendo opcional.
Vomissements, angine, fatigue et crampes sont également optionnels.
Los vómitos, la angina de pecho, el agotamiento y los calambres son opcionales.
Il lui faudrait conjecturer sur ces nouvelles structurés, établir toutes sortes de postulats optionnels.
Tendría que hacer suposiciones sobre las formas nuevas, aceptar toda clase de postulados opcionales.
Maintenant, si vous voulez bien m’excuser, on m’attend pour donner le coup d’envoi de la soirée festive avec combat optionnel. Au revoir, Magnus !
Y ahora, si me disculpáis, es la hora de nuestra fiesta hawaiana con combate opcional. Adiós, Magnus.
Après hésitation, son choix s'est arrêté sur une BMW vert métal, munie de nombreux équipements optionnels, au volant de laquelle il est rentré à la maison.
Al cabo de algunas vacilaciones, se decidió por un BMW verde metalizado, provisto de numerosos accesorios opcionales, y al volante de este automóvil volvió a casa.
mais l'expérience lui avait démontré de la manière la plus claire qu'il lui faudrait en prendre son parti, que la dégustation de leur sperme n'était pas pour les hommes un acte indifférent ni optionnel, mais constituait un témoignage personnel irremplaçable;
pero la experiencia le había demostrado con perfecta claridad que tenía que resignarse, que la degustación del esperma no era, para los hombres, un acto indiferente u opcional, sino que constituía un testimonio personal insustituible;
Tour, donc, haute de cent cinquante mètres et du sommet de laquelle, empruntant un ascenseur rapide, optionnel et payant – euros ou dollars, toujours –, on jouissait d’une vue imprenable sur la capitale.
Una torre de ciento cincuenta metros de altura, desde lo alto de la cual, cogiendo un ascensor rápido, opcional y de pago —euros o dólares, como siempre—, se disfrutaba de una vista despejada sobre la capital.
— Pour ce qui se trouve sur Vénus, l’inertie est un facteur optionnel, et la gravité n’est pas une constante.
—Lo que sea que hay en Venus cree que la inercia es optativa y la gravedad no es una constante.
C’était un cours optionnel pour les terminales où l’on nous enseignait l’histoire de l’OASIS et de ses créateurs.
Se trataba de una asignatura optativa del último curso en la que se aprendía la historia de la simulación y de sus creadores.
Il y a un souper léger, optionnel, la plupart du temps du chocolat chaud ou de l’Ovomaltine et des biscuits.
Hay un pequeño refrigerio optativo, normalmente chocolate a la taza o leche malteada con galletas.
— Non, dit-il, je le sais parce qu’on a étudié les écoutes téléphoniques dans mon cours sur « Les scandales politiques au xxe siècle » – c’est un cours d’histoire optionnel.
—No —dice él—. Lo sé porque estudiamos las escuchas telefónicas en el curso de «Escándalos políticos de siglo XX». Es una optativa de historia.
Je le tiens de première main par expérience personnelle, que nous n’utilisions d’armes qu’à titre optionnel et n’infligions jamais de souffrance incommensurable.
Yo lo sabía de primera mano gracias a mi experiencia personal en el uso de armamento, un uso que era únicamente optativo y nunca pretendía infligir lo que denominamos daños desproporcionados.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test