Translation examples
Ainsi sollicitée, comment envisager un seul instant qu'une fois avertie de ce qui est bien et de ce qui est mal elle n'opte pas pour le bien ? Saluons au passage le système : l'« entreprise citoyenne » - aucun surréaliste n'eût osé l'inventer !
Tras semejante invitación, conociendo lo que es el bien y el mal, ¿quién puede dudar por un instante que optará por el bien? De paso, felicitamos al sistema: ¡la “ciudadana empresa” es algo que ni los surrealistas se hubieran atrevido a inventar!
Entre ces êtres, on finit par oublier qu’un jour il y a eu un choix — du moins partiel ou apparent, souvent teinté de conformisme — et que la présence de l’autre pourrait finir sans trop de problèmes, sauf, bien sûr, si l’on opte pour la manière violente et alors les complications seront infinies ou inexistantes, selon l’habileté avec laquelle on éliminera l’obstacle, à moins que cela ne se limite au décor dont on se lasse.
Entre esas personas se pierde la conciencia de que un día hubo elección, o al menos elección parcial o aparente —teñida a menudo de conformismo—, y que la presencia del otro podría acabar sin demasiadas complicaciones, excepto si se optara por la vía violenta, desde luego, y entonces las complicaciones serían infinitas o ninguna, según la astucia con que se eliminara el estorbo, o es tan sólo el decorado que cansa.
Non pas que Silver opte pour ce dernier choix, quand bien même ce serait possible.
No es como si Silver fuera a elegir la segunda opción, aun si eso fuera posible.
Saffy comprenait parfaitement qu’une femme, ayant à choisir entre les exigences de sa profession et celles de son cœur, opte pour ces dernières.
Pero ella comprendía que si una mujer debía elegir entre su trabajo y su corazón se inclinaría siempre por lo último.
De retour dans la chambre, elle ouvre de nouveau le placard, prend quatre secondes pour choisir un blouson, opte pour un bleu sans aucun caractère.
De vuelta al dormitorio, abre otro armario, se para cuatro segundos para elegir una cazadora, opta por una azul sin pizca de personalidad.
Je dois prendre des décisions, sans avoir toutes les cartes en main. Parfois, les solutions sont toutes franchement merdiques, alors j’opte pour la moins mauvaise.
Eso conlleva decisiones difíciles. A veces hay que tomarlas, aunque existan muchas incógnitas. A veces todas las opciones son una mierda y tengo que elegir la menos mierdosa de todas.
Boone opte pour la chemise blanche habillée et son jean le moins délavé puis reste assis devant les tennis et les souliers noirs, en proie à la paralysie de l’âne de Buridan.
Boone se decide por la camisa blanca de etiqueta y los vaqueros menos descoloridos y se queda paralizado cuando tiene que elegir entre las zapatillas de tenis, y los zapatos de vestir.
— En un certain sens, poursuivit Pervinca, Talbooth a fait comme le cerf le plus faible, qui renonce à combattre un adversaire trop fort et opte pour une vie errante.
—En cierto modo —dijo Pervinca—, Talbooth hizo lo que hace el ciervo más débil, renunciar a luchar contra un adversario demasiado fuerte y elegir una vida errante.
Avant que Jake et Roland ne rejoignent Walter, Jake meurt de nouveau… cette fois-ci, parce que le Pistolero, placé en face d’un dilemme où il doit choisir entre ce fils symbolique et la Tour Sombre, opte pour la Tour.
Antes de que Jake y Roland logren dar con Walter, el chico muere de nuevo. Esta vez porque el pistolero, enfrentado a la dolorosa disyuntiva de elegir entre este hijo simbólico y la Torre Oscura, elige la Torre.
La première, sur la liste, est une fois de plus l’épouse de Zoroa, qui opte pour la solution la plus simple, celle que choisissent fréquemment les faibles d’esprit, qui n’essaient même pas de défendre leur propre œuvre – ce magnifique parti qu’elle a forgé au côté de Monzón.
La primera de la lista es, una vez más, la señora de Zoroa, que opta siempre por la solución más fácil, la que suelen elegir los pobres de espíritu, y en ningún momento intenta defender su propia obra, ese hermoso partido que ha forjado al lado de Monzón.
Je la laisse choisir le cerf-volant et elle opte pour un truc un peu sophistiqué. Pas commode à lancer.
Le dejo escoger cometa y elige una de varias capas que requiere una velocidad precisa de viento para mostrar todo lo que puede hacer.
Après le contenu de l’estomac, le lion opte pour les organes comme le cœur, le foie, les reins, les intestins, les poumons et le cerveau.
Tras los contenidos del estómago, el león escogerá órganos como el corazón, el hígado, los riñones, los intestinos, los pulmones y el cerebro.
Sommée de choisir entre le plaisir fugace d’une gorgée d’alcool ou le plaisir mémorable d’une promenade sur la colline avec mon grand-père, j’opte sans hésiter pour le second.
Puesta a escoger entre el placer fugaz de un trago de alcohol o el placer memorable de un paseo por el cerro con mi abuelo, sin dudar prefiero lo segundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test