Translation examples
Ce fut la version qu’adoptèrent les oppositionnistes de Moscou, notamment les proches de Radek.
Ésta era la versión de los hechos que los oposicionistas de Moscú creían a pies juntillas, incluso las personas cercanas a Radek.
Comme par le passé, il se consola avec une hypothèse peu plausible : si seulement les « travailleurs » participaient au débat politique, ils seraient de son côté et exerceraient une pression sur les fortes têtes de la direction oppositionniste.
Como había hecho antes, se consolaba con el pensamiento inverosímil de que si los «trabajadores» se sumaban al debate político estarían de su lado y ejercerían presión sobre la conducción oposicionista equivocada.
La police, que ses indicateurs tenaient au courant des projets de l’Opposition, s’arrangeait pour disperser les regroupements, à Moscou et ailleurs. Loin de baisser les bras, les oppositionnistes placardèrent des affiches dénonçant les dirigeants au pouvoir.
Los informadores mantenían a la policía al tanto de los planes de la Oposición, de manera que aquélla pudo disolver las asambleas en Moscú y en otros lugares. Pero los oposicionistas se negaban a desistir de sus actividades. Fijaban carteles denunciando a la dirección en ascenso del partido.
La réforme fiscale Boukharine-Staline était un grand pas en direction des oppositionnistes. L’Opposition unifiée avait rassemblé des dirigeants en désaccord sur certaines politiques. Pour maintenir l’unité Trotski dut accepter des compromis.
La reforma de impuestos de Bujarin y Stalin fue un gran paso en la misma dirección que la política oposicionista. La Oposición Unida había reunido a líderes que no estaban de acuerdo en diversos temas, y Trotsky tuvo que llegar a compromisos en beneficio de la unidad fraccional.
S’il avait toujours rejeté les appels à la compassion la plus élémentaire, les considérant comme les effets d’une trop grande sensiblerie, il ne pouvait garder le silence sur les difficultés auxquelles étaient confrontés les oppositionnistes impénitents ; car, sans eux, il n’avait aucune chance de reconquérir le pouvoir.
Siempre había rechazado las llamadas a la compasión humana como mero sentimentalismo. Pero no podía dejar de pensar en la penosa situación de los bolcheviques oposicionistas que no se habían retractado. Sin ellos no podría volver nunca a la esfera del poder.
Dirigés par Alexandre Chliapnikov et Alexandra Kollontaï, ils voulaient assurer aux ouvriers et aux paysans le pouvoir de prendre des décisions en matière d’économie. Ces « oppositionnistes » qui revendiquaient la paternité des idées jadis aux doctrines de jadis prônaient un retour au programme de 1917.
Bajo la dirección de Alexandr Chliapnikov y Alexandra Kollontai, este grupo sostenía que los obreros y campesinos tenían que contar con la capacidad de tomar decisiones en el terreno económico. Los oposicionistas insistían en que sus ideas habían formado parte anteriormente del núcleo de las doctrinas del partido. Reclamaban una vuelta al programa de 1917.
En 1932, sentant qu’il était désormais impossible d’exclure tout à fait une réconciliation avec ceux qui avaient capitulé devant Staline et le Politburo, il se résolut à envisager une solution jusque-là écartée : approuver la formation d’un « bloc » d’oppositionnistes constitué de membres issus toutes les anciennes factions.
En 1932 sentía que no podía descartar algún tipo de reconciliación con aquellos que habían «capitulado» ante Stalin y el Politburó. Se inclinaba hacia una solución que previamente había repudiado. Su intención era formar un «bloque» de oposicionistas integrado por todas las antiguas fracciones del partido.
Si Trotski, Zinoviev et Kamenev avaient perdu la liberté d’écrire pour la Pravda ou d’autres organes de presse du Parti, il n’en allait pas de même des porte-parole officiels, à qui ne s’appliquaient pas les mêmes restrictions et parmi lesquels on trouvait de plus en plus d’anciens membres des factions oppositionnistes, comme Andreï Boubnov.
Trotsky, Zinoviev y Kámenev perdieron la libertad automática de escribir para Pravda y el resto de la prensa del partido. Regularmente eran vilipendiados por los portavoces oficiales a los que no se les aplicaban semejantes restricciones. Entre ellos figuraba un grupo cada vez mayor de antiguos miembros de fracciones oposicionistas, como Andréi Búbnov.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test