Translation examples
– Mais l’opposition ?
–Pero… ¿y la oposición?
— Il n’y a pas d’opposition?
—¿No hay oposición?
Il y a une opposition en toi.
Lo que hay en ti es oposición, eso es.
— À quelle opposition… ?
—Pero… ¿qué clase de oposición…?
Même l’opposition applaudira.
Hasta la oposición aplaudirá.
C’est une fausse opposition.
La oposición es falsa.
Des membres de l’opposition.
Miembros de la oposición.
Dans l’opposition, la pureté.
En la oposición, la pureza.
Avec un candidat de l’opposition.
Con un candidato de la oposición.
Il n’avait opposé aucune résistance.
No había opuesto resistencia.
— C’est que tu m’as opposé une résistance farouche.
—Tu resistencia me ha tumbado.
— Elle a opposé de la résistance ?
—¿Ha opuesto resistencia?
Il n’oppose aucune résistance.
No opone ninguna resistencia.
Sans opposer la moindre résistance.
Sin oponer la menor resistencia.
Aucune résistance ne fut opposée.
No halló ninguna resistencia.
Vous a-t-il opposé beaucoup de résistance ? 
¿Opuso mucha resistencia?
Il est armé et il a opposé une résistance.
Está armado y ofreció resistencia.
Ils ne s’étaient vu opposer aucune résistance.
No recibieron resistencia alguna.
Comme si la beauté et le socialisme jouaient dans des équipes opposées.
La belleza y el socialismo parece que juegan en equipos contrarios.
Sous les yeux de Malus, l’esclave privé de ses jambes rampait à la force des bras sur le sol de l’arène, mais deux cavaliers en armure rouge de l’équipe opposée le repérèrent et lancèrent leur monture dans sa direction.
Malus vio que el esclavo sin piernas intentaba arrastrarse por la arena con las manos, pero dos jinetes de armadura roja pertenecientes al equipo contrario lo vieron y espolearon las monturas hacia él.
Quand, avec une douceur et une compétence très professionnelle, il l’eût réinstallée dans son fauteuil, lui-même s’assit sur le siège opposé.
Una vez la hubo acomodado, gentilmente y con una competencia profesional, él se sentó en una silla frente a ella.
Après avoir vaincu l’autre torivor, j’aurais régné sur ce monde jusqu’à son extinction, sans que rien ni personne ne puisse s’opposer à moi.
Me habría unido al otro torivor y habría gobernado sin competencia hasta el fin de este mundo, o hasta que decidiera irme a otro lugar.
Ils font du vacarme, se mettent à leur aise d’autant plus facilement que rien ne s’oppose à leur intrusion. Je ne lutte plus.
Se mueven a sus anchas y se sienten como en su casa, básicamente porque no tienen competencia. He dejado de luchar contra ellos. En este mismo momento están haciendo lo que quieren.
Mais c’est quoi, ça ? Dans un secteur très lointain, Daisy vient de détecter une présence, là où toute opposition aurait dû être supprimée.
Pero ¿qué es esto? En una zona lejana, Daisy siente una presencia cuando pensaba haber eliminado ya toda competencia.
On a tôt fait de vous opposer les lois de la concurrence, de la compétitivité, l'ajustement aux règles économiques internationales - qui sont celles du dérèglement - et de vous chanter les louanges de la flexibilité du travail.
Inmediatamente le oponen las leyes de la competencia, la competitividad, la adecuación a las normas económicas internacionales —que son las de la desregulación— al tiempo que se cantan loas a la flexibilización laboral.
Dans ce contexte où l’attitude supplante l’objet, les services de marketing chargés de gérer l’identité des marques ont commencé à considérer leur travail non pas en conjonction avec la production en usine mais en opposition directe avec elle.
En este contexto donde el exhibicionismo reemplaza a la realidad, los departamentos de marketing que gestionan la identidad de las marcas han comenzado a considerar que su tarea no coincide con la producción de las fábricas, sino que está en competencia directa con ella.
Rowley n’habitait pas au-dessus de sa boutique, marteler sa porte ne parvint donc pas à le réveiller, et l’établissement rival se trouvait très loin au-delà de Longacre, dans la direction opposée à Whitehall.
Rowley no vivía encima de su tienda y, por tanto, no era posible despertarlo por muchos golpes que dieran en su puerta; y la tienda que le hacía competencia estaba mucho más allá de Longacre, en una parte diametralmente opuesta a donde se encontraba Whitehall.
Yegey a dit aujourd’hui au Conseil des Trente-trois : « Je suis irréductiblement opposé à votre blocus des exportations de céréales en Karhaïde, et à l’esprit de compétition qui l’inspire. » Je suis d’accord, mais ce n’est pas le moyen d’en sortir, de quitter la route de Mishnory.
Yegey en el salón de los Treinta—y—tres, hoy: —Me opongo una vez más a este bloqueo de exportación de granos a Karhide, y el espíritu de competencia que lo motiva. —Correcto, pero por ahí no saldrá del camino de Mishnori.
Or en vérité, si certaines qualités précieuses telles que la fidélité, la constance, la pureté du sentiment ou d'autres encore ressortent nettement chez les gens simples, ce n'est qu'en raison de la faiblesse de la concurrence qui les oppose aux autres qualités ;
La verdad es que en ciertas personas simples algunas cualidades apreciables como fidelidad, constancia, pureza de sentimientos y similares se presentan sin mezcla, pero sólo porque la competencia de las otras cualidades es demasiado débil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test