Translation for "opposante" to spanish
Translation examples
Et cette Rulag, bon sang, c’est une opposante extraordinaire !
Y esa Rulag, maldición, ¡es una adversaria formidable!
Que se passerait-il si le Lindau était capturé par vos opposants, qui qu’ils soient ?
¿Y si el Lindau fuera derribado por tus adversarios?
Et le titre d’opposant à la hauteur, Luke Wingo ne l’usurpa pas.
Y un digno adversario fue Luke Wingo.
De même, il refusa de divulguer les noms d’opposants politiques.
Además, se negaba a delatar a adversarios políticos.
Mais le terrorisme s’était diversifié et ses opposants avaient affaire à de nouveaux ennemis.
Pero el terrorismo se había diversificado, y sus adversarios tuvieron que asumir nuevos enemigos.
Adolescent, il connaissait bien ses opposants, les « ennemis de classe ».
De joven, siempre había sabido reconocer a sus adversarios, al «enemigo de clase».
— Ouais ? » Chili semblait ravit de voir ses opposants prêts à se battre.
—Chili pareció animado por la buena disposición de sus adversarios—. De acuerdo. —¿Preparados?
Faisant tournoyer adroitement sa lance, il tenait quatre opposants en respect.
Haciendo girar la lanza con gran destreza, se libró de cuatro adversarios.
Ils comprenaient sa stratégie : le groupe de Rubio devait croire qu’Astorre était leur seul opposant.
Ellos comprendieron su estrategia: tendrían que conseguir que los miembros del grupo pensaran que su único adversario era él.
« Je sais, Maman, mais je pense pouvoir être un opposant à la hauteur. » 27
—Ya lo sé, mamá —asintió—. Pero creo que puedo ser un adversario digno. CAPÍTULO 27
Si vos opposants politiques vous voyaient en porter un, ils s’empresseraient d’aller jeter des pierres sur mes hommes.
Si sus contrincantes políticos vieran que le hemos puesto uno, imagino que se lanzarían a las calles y se pondrían a lapidar a mis hombres.
Temps mort ! RC sautilla sur place pour garder le rythme et jeta un regard impersonnel à son opposant qui tomba à genoux.
¡Tiempo!» RC saltó sobre el terreno para mantener el ritmo y observó impasible a su contrincante, que había caído de rodillas.
Il y avait mis toute la puissance de son corps, mais le but était loin. Le ballon rebondit contre le mur et revint sur le terrain devant leurs opposants.
Había puesto toda la fuerza de su cuerpo en el golpe, pero su puntería falló y la pelota rodó por la pared hasta los pies de sus contrincantes.
Très vite, l’habile elfe reconsidéra son opposant avec un nouveau respect, et ses contres, comme la distance qu’elle maintenait entre eux, devinrent plus adéquats.
La astuta elfa no tardó en formarse un nuevo y más respetuoso concepto de él, y sus movimientos defensivos —y la distancia que procuró guardar entre ella y su contrincante— fueron haciéndose más acertados.
Le détenteur de la balle vit son opposant, le sous-estima et décida de foncer avec le ballon au lieu de le passer sur le côté pour marquer plus facilement du pied.
El hombre de la pelota subestimó a su contrincante y decidió avanzar en línea recta en lugar de pasar la bola al compañero de al lado para obtener un gol fácil.
L’atmosphère de la pièce rappelait le calme avant un orage dans les Pyrénées, crépitant d’expectation et de menace alors que les deux opposants, ennemis depuis tant d’années, se retrouvaient enfin face à face.
Igual que la calma antes de una tormenta de verano en los Pirineos, la atmósfera de la cámara se tensó más todavía cuando los dos contrincantes, enemigos durante muchos años, al fin se encontraron frente a frente.
Les élèves du lycée adverse commençaient à murmurer, à le huer, jusqu’au moment où son opposant changeait de prise. Bradley explosait alors, soulevant le plus souvent l’autre lutteur du tapis et le projetant en arrière pour le plaquer aussitôt à terre.
los seguidores del otro equipo murmuraban y le abucheaban hasta que, cuando su contrincante cambiaba de presa, Bradley explotaba, levantando al otro de la lona y lanzándolo de espaldas para inmovilizarlo inmediatamente.
Si, disons, un chef de guerre de République centrafricaine veut prendre le pouvoir et qu’il paie le prix, je vais m’assurer que les soldats et les civils qui le soutiennent soient bien nourris alors que ses opposants n’auront rien.
Si, por ejemplo, un señor de la guerra de la República Centroafricana quiere acceder al poder y me paga lo que le pido, yo me encargaré de que sus soldados y la gente que le apoye reciban toda la comida que necesiten, y de que los seguidores de su contrincante no reciban nada.
Mme Norberg ne semblait pas peu contente de se voir ainsi offrir une opposante susceptible de soutenir – et d’exprimer – des opinions qu’elle aurait sinon dû mettre elle-même en avant pour mieux les démolir ensuite, ce qui n’était pas un arrangement très satisfaisant pour qui se complaît dans la contradiction.
La señora Norberg parecía más bien agradecida por tener una contrincante que podía sostener —y expresar— opiniones que en otro caso se habría visto forzada a presentar ella misma antes de hacerlas pedazos, un arreglo muy poco satisfactorio para alguien que se deleita con la controversia.
Et que j’avais donné des instructions spécifiques s’opposant à votre retour !
Y su regreso es contrario a mis instrucciones específicas.
Maureen, je gagne notre pain en m’opposant aux opinions des autres.
Maureen, apoyo que se tengan opiniones contrarias.
En revanche, les opposants, parmi lesquels je me range, disent non.
En cambio los contrarios, entre los que me cuento, decimos que no.
— Ces alliés ne deviennent-ils pas mes ennemis lorsque je suis au service de leurs opposants ?
—¿Acaso estos aliados no se convertirán también en mis enemigos cuando me empleen los que son contrarios a ellos?
Les partisans du maintien comme les opposants veulent se réserver l’exclusivité de l’éthique.
Tanto los partidarios como los contrarios reclaman la exclusiva de la ética.
Les opposants soutiennent que le Venture est sacré et qu’on ne doit pas autoriser des extraterrestres à s’en approcher.
Los contrarios a la idea argumentaban que el Venture era sagrado, y que no debería permitirse a los extraterrestres ni acercarse siquiera.
— Les autres lunes exercent des forces de marée s’opposant à l’attraction de Jupiter même.
—Las demás lunas ejercen fuerzas de marea en sentido contrario a la atracción de Júpiter propiamente dicha.
Certains pourraient dire que la réception chez Nakamoto constituait une tentative pour gagner les opposants à la vente.
Se podría decir que la fiesta de la «Nakamoto» fue una tentativa de desarmar a los contrarios a la venta.
— Vous qui avez servi dans l’armée de la République, à qui donneriez-vous raison : aux partisans du maintien de l’Espagne dans l’O.T.A.N. ou aux opposants ?
—Usted que fue un servidor del ejército de la República, ¿a quién daría la razón: a los partidarios o a los contrarios de la permanencia de España en la OTAN?
On sépara de force les deux opposants, qui continuèrent à s’insulter copieusement.
Apartaron a los dos contendientes, que todavía seguían insultándose.
À cette brève exposition pourtant dépourvue de toute agressivité, le patriarche de Jérusalem répliqua avec une virulence qui surprit Fabregas. Ayant remarqué que dans le feu de la discussion les deux protagonistes s’étaient mis à parler en grec, langue qui de toute évidence leur était commune, le cardinal Vida eut l’amabilité de lui préciser à voix basse qu’à l’encontre de ce qu’il pouvait croire l’Église monophysite ne présentait pas en matière de foi un front uni comme l’Église catholique ; jadis, existaient en son sein de multiples tendances et de nombreux désaccords, dont certains étaient vieux de plusieurs siècles ; l’un des plus profonds, celui qu’affrontaient à présent les deux théologiens, avait pour objet la corruptibilité ou l’incorruptibilité du corps du Christ. Ceux qui soutenaient que le corps du Christ avait effectivement été corrompu dans le sépulcre étaient appelés corrupticoles, phtartolâtres ou sévériens, à cause de Sévère, patriarche d’Antioche, et leurs opposants, fantaisistes, phtartodocètes ou julianistes, car leur mentor avait été Julien d’Halicarnasse. Ces derniers affirmaient que le corps du Christ était non seulement incorruptible mais aussi impassible, ainsi que doit l’être toute divinité, ce qui, pour les autres, ravalait la passion au rang de simulacre ou de pantomime et, en dernière instance, constituait un outrage.
Esta breve exposición, hecha sin el menor asomo de agresividad, fue contestada de inmediato y con una virulencia inesperada por el patriarca de Jerusalén, lo que no dejó de sorprender a Fábregas, advertido lo cual y como quiera que en el calor de la discusión los dos contendientes no tardaron en revertir a la lengua griega, al parecer común a ambos, el cardenal Vida tuvo la amabilidad de aclararle a media voz que, en contra de lo que él pudiera haber supuesto, la Iglesia monofisita no presentaba en cuestiones de fe un frente unido, como hacía la Iglesia católica; antes bien, existían en su seno no pocos bandos y desacuerdos, algunos de los cuales databan de muchos siglos, siendo precisamente uno de los más encarnizados aquel que ahora enfrentaba a los dos teólogos, es decir, el de si el cuerpo de Cristo era corruptible o no. Quienes sostenían haber estado sujeto efectivamente el cuerpo de Cristo a la corrupción en el sepulcro eran llamados corruptícolas, phthartólatras o, por Severo de Antioquía, severianos, y sus oponentes, fantasiastas, aphthartodocetas o julianistas, por haber sido Julián de Halicarnaso su máximo valedor. Estos últimos, no sólo defendían que el cuerpo de Cristo era incorruptible, sino también impasible, como corresponde a la divinidad, lo que, a juicio de los otros, hacía de la Pasión una simulación o pantomima y, en último término, una befa. Por eso ahora discutían tan acaloradamente.
Chapitre 5 Tous les opposants ne sont pas nécessairement des ennemis. Mais ennemi et opposant possèdent certaines caractéristiques en commun.
CAPÍTULO 5 «No todos los oponentes son necesariamente enemigos, pero enemigos y oponentes cuentan con ciertas características en común.
— Mais si, il le fera, car Knops n’aura aucun opposant.
—«Sí que lo hará, pues Knops no tendrá oponentes.
Max Planck a dit qu’un paradigme nouveau s’imposait non pas quand il convainquait ses opposants, mais lorsque ses opposants finissaient par mourir.
Max Planck dijo una vez que un nuevo paradigma se impone, no cuando convence a sus oponentes, sino cuando los oponentes mueren.
Ils s'égaillèrent pour examiner à distance cet opposant inattendu.
Se dispersaron para echar una cauta mirada a su oponente inesperado.
Trotski en principal opposant n’arrangeait pas la situation.
No había ayudado demasiado que el intruso Trotsky fuera su principal oponente.
Comment ses opposants avaient-ils su qu’il se rendait dans cet hôtel ?
¿Cómo habían sabido sus oponentes que se dirigía a aquel hotel?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test