Translation for "opiomanes" to spanish

Opiomanes

• adictos al opio

Translation examples

adictos al opio

Il utilisait les herbes comme un opiomane sa drogue.
Utilizaba las hierbas como un adicto al opio su droga.

Ils croient que nous sommes tous des opiomanes ou des membres des triades.
Se creen que todos somos adictos al opio o gángsters de una sociedad secreta.

Nous n’allons pas faire de cette enfant une opiomane.
No nos conviene convertir a la niña en adicta al opio tan tempranamente.

Il ne l’avait jamais rencontré, mais il avait vu des photos et savait que Malenov était un opiomane.
Nunca había conocido al hombre, pero había visto fotografías suyas, y sabía que Malenov era adicto al opio que pasaba de contrabando.

— Je me souviens de ce que vous m’avez dit à bord du train : « Ils croient que nous sommes tous des opiomanes ou des membres des triades. » À vous entendre, vous aviez l’air d’un homme aux vues plus larges.
— En el tren me dijiste: «Se creen que todos somos adictos al opio o gángsters de una sociedad secreta». Parecías un hombre con miras más amplias.

– Oh, je sais tout de ses fils : un pédéraste, un opiomane, et une brute qui frappe sa femme et toutes ses maîtresses parce qu’il ne veut pas admettre qu’il préfère les hommes.
—Lo sé todo de esos hijos: uno es pederasta, otro es adicto al opio y el tercero le pega a su mujer y a todas sus novias porque en realidad le gustan los hombres.

Après cela il était inévitable qu’un jour ou l’autre, ce prince ivrogne et opiomane cherche à se venger d’Abul Fazl et aussi de l’empereur d’Hindoustan.
Después de eso, era inevitable que algún día aquel príncipe bebedor y adicto al opio intentara vengarse de Abul Fazl y también del emperador del Indostán.

Shamas s’endormit un soir au chevet de Chakor et ne s’éveilla qu’au bruit que faisait l’opiomane de la maison d’à côté en lançant des cailloux à la lune. Il était seul dans la chambre, et il lui faudrait des décennies avant de reconstituer ce qui s’était passé.
Una noche Shamas se quedó dormido junto a la cama de Chakor y le despertó el ruido que hacía el vecino, un adicto al opio, que se había puesto a tirar piedras a la luna. Miró a su alrededor y vio que no había nadie más en el dormitorio. Sólo varias décadas después se enteraría de lo que había pasado mientras dormía.

Rêvant, tout en entassant ces pierres, que ces gangsters d’Oakland de l’ancien temps, ces débauchés, brigands et voleurs de terre, tous tueurs d’Indiens, opiomanes et pillards en bas dans les plaines, allaient, par une belle nuit, lever les yeux vers ce versant verdoyant et s’émerveiller devant le spectacle d’un poète en train de brûler.
Soñando, durante todo el tiempo que se había pasado apilando piedras, con que una noche cualquiera aquellos gángsters del viejo Oakland, aquellos asesinos de indios puteros, ladrones y usurpadores de tierras, adictos al opio y saqueadores, levantarían la vista hacia allí y se maravillarían ante el espectáculo de un poeta en llamas.

Elle était là, couchée dans le lit d’un homme dont le corps n’avait rien de séduisant, mais dont elle rêvait de sentir le poids sur elle, dont les mains étaient capables de commettre un fratricide, mais qui l’excitait comme jamais personne avant lui, qui avait parcouru plus de mondes qu’un poète opiomane mais qui ne pouvait parler d’amour sans bafouiller, un homme qui était un titan mais qui avait peur. Elle fit son nid au milieu des oreillers en duvet de canard et attendit qu’il revienne pour lui raconter une histoire d’amour.
Allí estaba ella, acostada en la cama de un hombre con un cuerpo que distaba mucho de ser hermoso y cuyo peso anhelaba sentir sobre ella; cuyas manos eran capaces de cometer un fratricidio, si bien la excitaban como jamás lo habían hecho otras. Un hombre que había recorrido más mundos que un poeta adicto al opio, pero que era incapaz de hablar de amor sin tartamudear; un hombre que era un titán, pero que cedía al miedo. Jude se acurrucó entre los almohadones de plumas y allí esperó a que le contara una historia de amor.