Translation for "opiat" to spanish

Opiat

• opiáceo
• narcótico
• mezclar con opio

Translation examples

opiáceo

… jusqu’à ce que, succombant aux opiats des pleurs, elle s’endorme.
… Hasta que, drogada por los opiáceos del llanto, se queda dormida.

Tout le sang de Londres contient-il donc des opiats ?
¿Toda la sangre de Londres tiene opiáceos?

— Le fait que John Chandler ne vende pas des opiats à ses clients comme Hester m’importe plus que ses tarifs raisonnables.
—El hecho de que John Chandler no les esté vendiendo opiáceos a sus clientes como Hester es bastante más importante para mí que unas tarifas razonables.

— Vous ne m’en voudrez pas de faire remarquer, monsieur Staines, dit-il, qu’il est assez étrange de voler des opiats à la personne dont on se déclare amoureux.
—Me disculpará si observo, señor Staines, que no es muy normal robar opiáceos a la persona a la que uno dice amar.

Elle était si complètement sous l’influence d’opiats qu’elle ne se réveillait pas souvent ; mais quand cela arrivait, elle réclamait presque invariablement Molly.
La señora Hamley estaba tan sedada por los opiáceos que casi no se levantaba, pero, cuando lo hacía, casi siempre preguntaba por Molly.

Il me fit la leçon : je n’aurais pas dû prendre sur moi de dispenser des narcotiques, car ce remède était un opiat, ce qui expliquait pourquoi il était aussi efficace pour les bébés atteints de coliques que pour la malheureuse Kat.
Me sermoneó sobre mi imprudencia al prescribir narcóticos; por lo visto, el elixir paregórico contenía un opiáceo, lo que explicaba su eficacia tanto en los bebés con cólicos como en la desesperada Kat.

Il fallait extraire le sabre sans plus attendre. Je fis venir six de nos hommes les plus forts pour maintenir le blessé, car malgré la puissance de l’opiat que je lui avais administré il allait ressentir une terrible douleur.
Tenía que sacar la espada de inmediato. Convoqué a seis de nuestros hombres más fuertes para que inmovilizaran a Zaras, porque a pesar de que el opiáceo que le había administrado era eficaz, el dolor provocado por esta operación anularía el efecto calmante del fármaco.