Translation for "opalescence" to spanish

Opalescence

• opalescencia

Translation examples

opalescencia

Les dernières étoiles de la nuit s’effacent doucement dans l’opalescence du levant.
La opalescencia levantina disipa las últimas estrellas de la noche.

L’opalescence changeante de la ville projetait des reflets étranges sur le visage doré de Gore.
La opalescencia cambiante de la ciudad arrancaba extraños reflejos al rostro dorado de Gore.

Son teint rayonnait tellement de bonne santé qu’il semblait posséder une légère opalescence, un tantinet inquiétante.
Su piel resplandecía de tan saludable y hasta tenía una leve opalescencia que no dejaba de resultar un tanto inquietante.

A l’est, un faisceau de lumière grise monta dans la nuit, puis ce fut une opalescence nacrée et les étoiles en furent estompées.
Hacia el este, la noche se vio empujada por un halo de gris luminosidad, luego una opalescencia anacarada ofuscó las estrellas.

les pierres inégales et souvent brisées brillaient sous la lumière du cristal d’une étrange opalescence.
Pronto aparecieron losas bajo sus pasos, desiguales y desencajadas piedras que, no obstante, atrapaban la luz de la esfera con extrañas opalescencias.

Dans l’opalescence flatteuse de sa chambre blanche, maîtresse Ouish acheva sa description des honneurs qui attendaient la fillette de neuf ans, abasourdie.
Dentro de la opalescencia halagüeña de aquella cámara blanca, la señora Ouish concluyó la descripción de los honores que aguardaban a aquella anonadada niña de nueve años.

A des kilomètres, de gigantesques falaises lumineuses se dressaient à pic sur les bords d’un lac dont les eaux étaient d’une opalescence laiteuse.
Kilómetros más lejos, gigantescos acantilados luminosos se elevaban a alturas inconcebibles a lo largo de un lago cuyas aguas eran de una opalescencia lechosa… La radiación luminosa provenía de aquellos acantilados, surgiendo de sus lustrosas superficies.

c’était en janvier, il n’y avait pas de roses sur la façade en pierre de la petite maison du « Rojou », dans la clairière, mais la lumière était dense et bleutée, d’une transparence découpée en minces couches feuilletées d’opalescences, douce lumière aiguë du Finistère ;
era en enero, no había rosas sobre la fachada de piedra de la casita del «Rojou», pero la luz era densa y azulada, de una transparencia recortada en finas capas hojaldradas de opalescencias, suave y penetrante luz de Finisterre;

Tout devint transparent comme par magie et ils virent la mer en ébullition, teintée d’une opalescence rougeoyante par la clarté de Jupiter qui se diffusait à travers la gangue de glace de plus en plus mince. — Ils entrent ! s’exclama Forster. Malgré sa fatigue, il lui restait assez d’énergie pour s’extasier devant de tels prodiges.
A medida que las capas moleculares se pelaban, o retiraban, o en cualquier caso se volvían mágicamente transparentes —en ese proceso que los exploradores humanos no habían empezado todavía a comprender, pero del que habían llegado a depender rápidamente—, Blake y Forster vieron a su través el hirviente mar de fuera, lleno con la rojiza opalescencia de la luz de Júpiter que brillaba a través del hielo que se sublimaba rápidamente. —¡Eh, están entrando aquí! —exclamó Forster.

Laissant tomber à terre le drap, de nouveau totalement nu mais sans en éprouver la moindre gêne, l’Enquêteur versa dans ses mains la totalité du flacon de savon s’en enduisit les cheveux qui lui restaient, le visage et le corps puis ouvrit les deux robinets de la douche qui immédiatement déversèrent une eau généreuse au milieu d’une vapeur rendue azuréenne par l’opalescence de la pâte de verre des parois de la cabine.
Dejó caer la sábana al suelo y, desnudo de nuevo, aunque esta vez sin sentir la menor vergüenza, se echó todo el contenido del frasco en las manos y se enjabonó la cara, el cuerpo y el poco pelo que le quedaba. Luego abrió los dos grifos de la ducha, de los que al instante brotó un chorro abundante envuelto en vapor y teñido de azul por la opalescencia de las incrustaciones de cristal de la mampara.