Translation for "opérations en cours" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
– On avait une opération en cours dans ce quartier, expliqua-t-il.
—Tenemos una operación en marcha en esta zona —explicó el agente especial al mando—.
Sur ces mots, Rahaman Khan prend un crayon et rédige dans le carnet de consignes un bref compte rendu de l’opération en cours. — Good night, Sir.
Rahaman Khan coge un lápiz y redacta en el cuaderno de instrucciones un breve informe de la operación en marcha. —Good night, Sir!
— Oh ! » Il n’y avait pas grand-chose d’autre à dire. Quand un général se voit retirer le commandement d’une opération en cours pour aller diriger un camp d’entraînement, tout commentaire est superflu.
—Oh —dije. No había mucho más que añadir. Cuando a un general le sacan de una operación en marcha y le trasladan a un puesto de entrenamiento no hace falta decir ni una palabra más.
— Vous avez une opération en cours au Mexique, affirma Dick et, comme si ça n’avait guère d’importance, il se mit à siroter son gin et à regarder deux femmes qui jouaient au tennis sans grand enthousiasme à quelques mètres de là.
—Tienen una operación en marcha en México —afirmó Dick y como si la cosa no fuera muy importante, se dedicó a sorber su ginebra y a mirar a un par de mujeres que jugaban al tenis sin mucho ánimo unos metros más allá.
— Je parle de l'opération en cours à l'adresse que je vous ai communiquée hier.
—De la operación en curso en la dirección que le di ayer.
Le communiqué officiel n’était guère rassurant : « La divulgation de toute autre information à ce stade de l’enquête pourrait compromettre des opérations en cours.
La respuesta oficial no sirvió de mucho consuelo: «Divulgar más detalles en este momento podría poner en peligro vitales operaciones en curso.
Mark Spitz voyait bien sa mosaïque, dans son gigantesque tonnage, survivre à tous les plans de Buffalo, aux opérations en cours et aux autres encore en gestation.
Mark Spitz creía que su mosaico, con su inmenso tonelaje, duraría más que todos los planes de Búfalo, más que las operaciones en curso y las que estaban aún por articular.
À chaque fois qu’elle reprenait son service, sa priorité était de consulter, avec les responsables des communications, la liste des opérations en cours, en s’efforçant de régler ou d’éviter tout problème.
Su primer cometido era echar un vistazo a la lista de operaciones en curso con los especialistas en comunicaciones, con vistas a resolver o evitar cualquier problema.
Il ajoute – et il faut lui savoir gré de cette précision qui nous évite des hypothèses et des supputations inutiles, car trop longues à développer en un moment aussi dramatique – que l’opération en cours est organisée par l’Armée Rouge (M.L.) Internationale.
Añade —y hay que agradecerle esta precisión que nos evita hipótesis y suposiciones inútiles, demasiado largas para desarrollarlas en un momento tan dramático— que la operación en curso está organizada por el Ejército Rojo (M.L.) Internacional.
— Je parle de l'opération en cours à l'adresse que je vous ai communiquée hier.
—De la operación en curso en la dirección que le di ayer.
Le communiqué officiel n’était guère rassurant : « La divulgation de toute autre information à ce stade de l’enquête pourrait compromettre des opérations en cours.
La respuesta oficial no sirvió de mucho consuelo: «Divulgar más detalles en este momento podría poner en peligro vitales operaciones en curso.
À chaque fois qu’elle reprenait son service, sa priorité était de consulter, avec les responsables des communications, la liste des opérations en cours, en s’efforçant de régler ou d’éviter tout problème.
Su primer cometido era echar un vistazo a la lista de operaciones en curso con los especialistas en comunicaciones, con vistas a resolver o evitar cualquier problema.
Il ajoute – et il faut lui savoir gré de cette précision qui nous évite des hypothèses et des supputations inutiles, car trop longues à développer en un moment aussi dramatique – que l’opération en cours est organisée par l’Armée Rouge (M.L.) Internationale.
Añade —y hay que agradecerle esta precisión que nos evita hipótesis y suposiciones inútiles, demasiado largas para desarrollarlas en un momento tan dramático— que la operación en curso está organizada por el Ejército Rojo (M.L.) Internacional.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test