Translation for "opérateur humain" to spanish

Opérateur humain

• operador humano

Translation examples

operador humano

À ma connaissance, aucun opérateur humain n’a encore franchi la périphérie du TechnoCentre.
Por lo que sé, ningún operador humano ha penetrado en la periferia del Núcleo.

L’opérateur humain disparut, remplacé par une voix robotisée qui lui donna un numéro.
Desapareció la operadora humana y una voz robótica apareció en la línea con un número.

Et à côté de leurs propres problèmes, les machines avaient tendance à être influencées par les états émotionnels de leurs opérateurs humains.
Y además de sus propios problemas, sufrían la influencia de sus operadores humanos.

Un bouclier très efficace protégeait toute l’installation, sauf l’opérateur humain.
La instalación estaba parcialmente protegida del fuego enemigo por una cubierta ablativa muy eficaz que lo cubría todo, excepto al operador humano.

Le télémec perfectionné serait capable d’orienter et d’évaluer le radar focalisé beaucoup plus rapidement que n’importe quel opérateur humain.
El sofisticado mecánico sería capaz de dirigir y evaluar el radar concentrado mucho más deprisa que cualquier operador humano.

Un opérateur humain aurait sans doute compris que l’Intrépide avait une bonne raison pour aveugler les têtes chercheuses de ses propres missiles mais les ordinateurs ne décelèrent qu’une source de brouillage et ne lui assignèrent que deux antimissiles.
a través de ella, y un operador humano podría haberse dado cuenta de que tenía que existir una razón por la que el Intrépido había desconectado voluntariamente los buscadores de sus misiles. Pero los ordenadores solo podían ver una fuente de interferencia y la marcaron como objetivo de solo dos contramisiles.

« En ce qui concerne Vénus, si je me souviens bien, l’opérateur humain en orbite portait un exo-squelette qui dirigeait les mouvements du corps, des jambes, des bras et des mains de l’engin de surface, au-dessous de lui, recevant en retour les réactions de mouvement et de force par l’intermédiaire d’un ensemble de transducteurs à réaction atmosphérique.
En el caso de Venus, si mal no recuerdo, el operador humano en órbita usaba un exoesqueleto que controlaba los movimientos del cuerpo, piernas, brazos y manos de un artefacto puesto en la superficie, que recibía movimiento y energía por realimentación a través de un sistema de transductores a eyección de aire.

En un clin d’œil, bien trop vite pour qu’un opérateur humain comprenne ce qui se passait, il se servit des ordinateurs du CO pour envahir le système central de la section tactique, en prendre le contrôle et… ordonner au système de se reformater. L’officier tactique de quart resta bouche bée, incrédule, tandis que ses pupitres commençaient à défaillir.
En un abrir y cerrar de ojos, demasiado rápido como para que cualquier operador humano se diese cuenta de lo que estaba ocurriendo, empleó los ordenadores del centro de información como plataforma de lanzamiento para invadir el sistema de procesamiento central del departamento Táctico, se asentó en ellos… y ordenó al sistema reformatearse a sí mismo. El oficial táctico de vigilancia se quedó con la boca abierta, como si lo que estaba viendo le resultase imposible de creer, y los paneles que tenía delante empezaron a caer uno detrás de otro delante de sus ojos.