Translation for "onéguine" to spanish

Onéguine

• onegin

Translation examples

onegin

Une fois par an, elle relisait Anna Karénine et Eugène Onéguine.
Una vez al año volvía a Ana Karenina y a Eugenio Onegin.

Il reprochait à Trotski et Natalia leur mode de vie « bourgeois » et avait honte de leurs goûts culturels : un jour, il les sermonna tous les deux parce qu’ils écoutaient Eugène Onéguine, l’opéra de Tchaïkovski, à la radio[1147].
Reprendía a Trotsky y Natalia por su estilo de vida «burgués» y despreciaba sus gustos culturales. En una ocasión les riñó porque estaban escuchando una emisión de radio de la ópera de Chaikovski Eugène Onegin[18].

Que Lolita soit ou ne soit pas une histoire d’amour entre l’auteur et la langue anglaise ; une histoire d’amour entre l’Europe et l’Amérique ; une vision désabusée des motels et des paysages environnants ; une « traduction moderne et libre d'Eugène Onéguine » (toutes ces hypothèses et beaucoup d’autres ont été avancées avec divers degrés de sérieux et de crédibilité), Lolita est incontestablement le fruit de pulsions artistiques très nouvelles et très différentes.
Tanto si es cierto que Lolita es una historia de amor pasional entre su autor y el idioma inglés, una historia de amor pasional entre Europa y Estados Unidos, una visión avinagrada del mundo de los moteles y sus paisajes circundantes, una moderna «traducción libre del Onegin» (estas hipótesis, y otras muchas, han sido planteadas, todas con igual vehemencia aunque con diversos grados de seriedad y fiabilidad), como si no lo es, resulta indudable que Lolita fue producto de estímulos artísticos muy nuevos y diferentes.