Translation for "onya" to spanish

Onya

• había
• hubo

Translation examples

había

Cet après-midi-là, j’ai traversé l’Onyar par le pont Sant Agustí et une fois dans la vieille ville, j’ai tourné à gauche pour prendre la rue Ballesteries, j’ai continué par la rue Calderres et, laissant à ma droite l’église Sant Fèlix et prenant par la rue de la Barca, j’ai compris que j’étais arrivé dans le Quartier chinois.
Aquella tarde crucé el Onyar por el puente de Sant Agustí, ya en el casco antiguo doblé a la izquierda por la calle Ballesteries, continué por Calderers y, al dejar a la derecha la iglesia de Sant Fèlix y entrar en la calle de La Barca, comprendí que había llegado al chino.

Quant à moi, j’étais un honnête citoyen qui s’était insurgé contre la tyrannie et qui souhaitait cesser de n’être qu’un serpent (ou qu’un homme) et qui aspirait à devenir un dragon (ou une armée) et, chaque fois que je traversais le Ter et l’Onyar pour retrouver Zarco et Tere, c’était comme si je traversais la frontière bleue, la frontière entre le bien et le mal, entre la justice et l’injustice.
En cuanto a mí, era un ciudadano recto que se había rebelado contra la tiranía y que estaba ansioso de dejar de ser solo una serpiente (o solo un hombre) y aspiraba a ser un dragón (o un ejército) y que, cada vez que cruzaba el Ter o el Onyar para reunirme con el Zarco y con Tere, era como si cruzase la frontera azul, la frontera entre el bien y el mal y entre la justicia y la injusticia.

et il était vrai que la frontière du Ter et de l’Onyar s’est révélée aussi poreuse que celle du Liang Shan Po ou, du moins, à mes yeux : trois mois plus tôt, j’avais cessé du jour au lendemain d’être un charnego de classe moyenne pour devenir un loubard et trois mois plus tard, j’ai cessé du jour au lendemain d’être un loubard pour redevenir un charnego de classe moyenne.
y lo cierto es que la frontera del Ter y el Onyar resultó tan porosa como la del Liang Shan Po, o al menos lo resultó para mí: tres meses atrás yo había dejado de un día para otro de ser un charnego de clase media para ser un quinqui, y tres meses más tarde dejé de un día para otro de ser un quinqui para volver a ser un charnego de clase media.