Translation for "ont une odeur" to spanish

Ont une odeur

• tener un olor
• tienen un olor

Translation examples

tener un olor

Ce corps qui n’est plus le tien, même son odeur tu ne la reconnais pas, une sueur aigre – tu ne te commandes plus, tu ne peux pas te donner l’ordre de ne pas transpirer, de ne pas avoir cette odeur-là.
El cuerpo no es entonces tuyo, ni siquiera reconoces su olor, un sudor ácido —ya no mandas en ti mismo, no puedes mandarte no sudar, no tener ese olor.

— Quelle odeur ? Elle te fait penser à quoi ? — Mettons un vestiaire de stade, après que toute l’équipe est passée sous la douche. — Pas du tout. L’odeur dont tu parles n’a rien d’énigmatique.
—Como el de un vestuario maloliente después de que los jugadores se hayan duchado repetidas veces. —No, allí huele a limpio. Los sótanos tienen un olor reservado y secreto. —¿Reservado? ¿Cómo puede una cosa tener un olor reservado?

tienen un olor

C’étaient des odeurs masculines, ses odeurs.
Eran olores varoniles, sus olores.

Une odeur de détritus, une odeur de merde et une odeur de quelque chose d’autre.
Un olor a basura, un olor a mierda y un olor a algo más.

Et l'odeur, l'odeur n'est pas celle qu'on attendrait.
Y el olor, el olor no es el apropiado.

Il parlait parfois d’une « odeur fâchée », d’une « odeur amicale », d’une « odeur effrayée », d’une « odeur fatiguée ».
Hablaba así de un «olor iracundo», un «olor amistoso», un «olor asustado», un «olor fatigado».

Jamais je n’oublierai son odeur. — Quelle odeur ?
Jamás olvidaré ese olor. —¿Qué olor?

J’imagine que l’odeur, on s’y habitue. — Quelle odeur ?
Espero que se haya acostumbrado al olor. –¿Qué olor?

Et l’odeur, Archambaud, l’odeur dans Avignon !
Y el olor, Archambaud, el olor en Aviñón.

L’odeur de la fête, l’odeur des femmes.
Olor a fiesta, olor a mujeres.

Ce n’est pas le souvenir de l’odeur. c’est une vraie odeur.
y no era el recuerdo de un olor, era un olor real.