Translation for "ont tendance à être" to spanish

Ont tendance à être

• tienden a ser

Translation examples

tienden a ser

Et ces automatismes ont tendance à être répétés même en dehors du contexte religieux.
Y los movimientos automáticos tienden a ser repetidos también fuera de contexto.

— Les aventures ont tendance à être désagréables et mortelles, lui rappela Doren.
—Las aventuras tienden a ser incómodas y mortíferas —le recordó Doren a su amigo.

Les sunnites ont tendance à être plus conservateurs, et ils n’ont ni clergé ni liturgie.
—Los sunitas tienden a ser más conservadores y no creen en un clero ni en una liturgia.

Ses interventions ont tendance à être à sens unique : si elle, elle lui répond, lui-même ne répond pas souvent.
Sus intervenciones tienden a ser unilaterales: si Constance le responde, él a menudo no contesta.

Les phrases de Glóin ont tendance à être courtes, et à s’arrêter là où l’on s’attendrait à ce qu’elles continuent.
Las oraciones de Glóin tienden a ser breves y a interrumpirse cuando uno esperaría que continuaran.

Dahakon est capable de choses surprenantes avec les morts, mais ils ont tendance à être si ennuyeux, et sans aucune imagination.
Dahakon puede hacer cosas increíbles con gente muerta, pero tienden a ser una compañía de lo más aburrida, sin imaginación ni nada, ¿sabes?

— Les Chasseurs d'Ombres qui vivent en dehors d'Idris - en particulier ceux qui dirigent les Instituts - ont tendance à être plus tolérants.
–Aquellos Cazadores de Sombras que viven fuera de Idris, especialmente aquellos que llevan Institutos, tienden a ser más tolerantes.

Mais son expérience pousse Hodges à penser que les gens riches ont tendance à être légèrement plus observateurs que la classe moyenne américaine, surtout quand il s’agit de leurs joujoux de valeur.
Pero Hodges sabe por experiencia que los ricos tienden a ser un poco más observadores que el común de los estadounidenses, sobre todo en lo que se refiere a sus juguetes caros.

— Il vous en a fallu du temps pour en arriver là, dit Eilonwy avec une nuance de satisfaction dans la voix, mais j’imagine que les Aides-Porchers ont tendance à être beaucoup plus lents qu’on ne pourrait s’y attendre.
—Pues has esperado bastante para decírmelo —dijo Eilonwy, con un tono de satisfacción en la voz—. Pero supongo que los Aprendices de Porquerizo tienden a ser más lentos de lo que una esperaría.

Même si toutes les conversations avec Corbeau Loyal ont tendance à être mémorables. Dans l’ombre, il se gratta le nez et sourit, puis pencha la tête en arrière et ses yeux s’arrêtèrent sur les douces lumières des fenêtres de l’autre côté de la cour.
Aunque todas las charlas con Fairbolt tienden a ser memorables -en las sombras, se rascó la nariz y sonrió, luego inclinó la cabeza hacia atrás y dejó reposar la mirada en las cálidas ventanas al otro lado del patio.