Similar context phrases
Translation examples
C’est trop grotesque. J’espère quand même que je ne l’ai pas froissée en suggérant que Peppino et vous-même aviez rédigé le Manuel.
Es muy cómico, pero espero no haber herido sus sentimientos al haber sugerido que Pepino o tú escribisteis ese manual.
Lilly le lui avait plus ou moins laissé entendre, suggérant qu’il s’installe chez elle pendant une semaine ou deux.
Lilly había insinuado algo parecido. Había sugerido que se quedara en su apartamento una semana o así.
C’était Amy qui l’avait tiré du placard quelques mois auparavant en suggérant qu’elles s’en servent tous les soirs.
Era Amy quien la había bajado hacía unos meses de un armario y había sugerido que la usaran todas las noches.
— Je n’ai jamais entendu le moindre propos suggérant que vous soyez compromis dans ces meurtres, fit remarquer Beauregard. — Ce n’est pas ce que nous voulons dire, reprit le Professeur.
–Por lo que sé, nunca se ha sugerido que ninguno de ustedes esté implicado en los asesinatos. –Ésa no es la cuestión, señor Beauregard -continuó el profesor-.
— On a toujours d’autres options, répliquait Phyllis, en suggérant de nouveau de charger la glace dans les véhicules de débarquement sur Phobos et de les descendre vers Mars.
—Siempre hay opciones —replicó Phyllis. Había sugerido que llenaran vehículos de descenso con hielo de Fobos y los bajaran a Marte.
Mais pour le moment, je ne prêtais guère d’attention à ces questions car mon esprit se concentrait sur une partie de son récit me suggérant une méthode facile et rapide pour sortir de notre situation.
Sin embargo, por el momento, no pensaba en estas cosas ya que mi mente estaba ocupada en una parte de su relato que me había sugerido un método rápido y fácil para escapar a nuestra peligrosa situación.
Charlotte trouva un peu bizarre que Larry l’ait suggéré, mais elle aimait y dîner et ne souhaitait pas compliquer les choses en suggérant un autre endroit ; il devait être très occupé.
Charlotte pensaba que era un poco raro que Larry lo hubiera sugerido, pero le gustaba la comida y no quería enturbiar las aguas con contrapropuestas, habida cuenta de lo atareado que debía de estar.
Il ne possédait pas non plus l’art de faire ce que Léonard de Vinci nous recommande à propos des craquelures, ou Constable à propos des formes des nuages, et donc de convertir les taches en suggérant des formes nouvelles.
Tampoco tenía la habilidad necesaria para hacer lo que Leonardo recomendaba a propósito de las grietas, o Constable a propósito de las formas de las nubes, y convertir las manchas en nuevas formas sugeridas.
Envisager ce scénario donnait à Yatima un sévère sentiment de claustrophobie, mais Gabriel était allé encore plus loin en suggérant que le gros des données non déchiffrées des neutrons pourrait représenter les Transmutateurs eux-mêmes : des clichés numériques ensevelis à l’intérieur des particules dans l’espoir qu’une vie post-sursaut, une fois qu’une telle sorte de vie aurait évolué, tomberait sur eux et les ramènerait obligeamment à l’existence.
Considerar esa posibilidad le provocaba a Yatima una gran claustrofobia, pero Gabriel había ido más allá y había sugerido que la parte no descifrada de los datos de neutrones podrían ser los propios Transmutadores:instantáneas digitales enterradas en las partículas con la esperanza de que una forma de vida posterior al estallido, una vez que hubiese evolucionado, diese con ellos y amablemente les devolviese la existencia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test