Translation for "ont été engagés" to spanish

Ont été engagés

• han estado comprometidos
• han participado

Translation examples

han estado comprometidos

— Cet argent est presque complètement… engagé… — Engagé ?
–Ese dinero está casi todo, comprometido. –¿Comprometido?

Mais il s’était engagé.
Pero ya se había comprometido.

Nous n’avons pas pris d’engagements.
no nos hemos comprometido a nada.

— Êtes-vous engagé ?
—¿Tienes pareja? ¿Estás comprometido?

Je m’y suis engagé.
Me he comprometido con el proyecto.

han participado

Elle avait participé à quelques manifestations, mais sans s’engager vraiment.
Ella había participado en algunas manifestaciones sin que su presencia fuese, en el fondo, del todo activa.

Si j’ai participé à cette kermesse, c’est parce que je suis de ceux qui croient encore à l’engagement.
Si he participado en esta movida es porque soy de los que todavía creen en el compromiso.

Je me suis engagé à deux reprises dans la vile tâche de mener une campagne électorale, mais je ne suis pas un homme de parti.
Dos veces he participado en la vil actividad de hacer campaña política, pero no soy un hombre de partido.

Les entreprises qui avaient engagé dans cette affaire du personnel et des capitaux substantiels répondirent présent, mais cachaient mal leur scepticisme.
Las empresas que habían participado en el proyecto con personal y abundante dinero contestaron que irían, pero no podían disimular su escepticismo.

Stillman avait rendu public le fait que j’étais partie prenante dans l’offre de récompense et dans l’engagement de l’équipe qui s’était lancée aux trousses du gang.
Stillman había hecho público que yo había participado en ofrecer la recompensa y en contratar al grupo que había perseguido a la Banda de la Gorra.

Il y avait un risque que Fenton se sente trahi s'il apprenait la véritable nature de l'opération pour laquelle il avait été engagé — et la trahison engendrait trop souvent la trahison.
Corrían el riesgo de que Fenton se sintiera traicionado al averiguar la auténtica naturaleza de la operación en la que había participado, y sentirse traicionado suele engendrar traición.

Cependant la tante avait prononcé le maître-mot, et nous nous perdîmes en suppositions relatives à tous les porte-avions engagés, coulés s’il y a lieu, tant japonais qu’américains.
Sin embargo, la tía había dado la pauta, y nos enredamos todos en conjeturas acerca de los portaaviones japoneses y norteamericanos que habían participado y tal vez se habían hundido en Guadalcanal.

Pour ce que Laurence en comprenait, la bataille avait dû faire rage une nuit entière et engager plusieurs centaines d’adversaires, tous vaincus grâce aux seuls efforts d’Arkady.
Hasta donde el capitán británico fue capaz de entender, la batalla parecía haberse prolongado durante quince días y en ella habían participado cientos de enemigos, pero Arkady los había derrotado a todos él solito.

Nous étions alors le 28 décembre, date de l’arrivée des Manchester Players pour un engagement de deux jours à Nottingham, où les rejoignirent deux des acteurs ayant participé à la représentation truquée…
Esto fue el veintiocho de diciembre, el mismo día que los Manchester Players llegaron a Nottingham, donde tenían dos días de funciones. Aquella misma tarde se unieron a ellos dos de los actores que habían participado en la farsa…

Ou que son père, libre-penseur évangélique et pacifiste engagé, ait défilé, écrit et pesté contre tous les maux, depuis les armes nucléaires jusqu’à la guerre en Irak, et fini plus d’une fois en cellule pour sa peine ?
¿O que su difunto padre, eclesiástico inconformista, librepensador y pacifista activo, hubiese participado en manifestaciones, escrito y despotricado contra todo mal, desde el arma— mentó nuclear hasta la guerra contra Irak, acabando más de una vez en un calabozo por sus esfuerzos?