Translation examples
Tu les as encouragés à… —Je n’ai jamais encouragé aucun d’entre eux.
Los has alentado… :Jamás he alentado a ninguno de ellos.
Il ne l’avait pas encouragée.
No la había alentado.
Il les avait même encouragés, se rappelait-il.
Los había alentado, recordó.
Ou l’avait-elle encouragée au contraire ?
¿O quizá la habían alentado?
Ta mère l’a encouragé.
Tu madre lo ha alentado.
Il avait encouragé Jesper à les cacher.
Lo había alentado a mantenerlo oculto.
Ce qui parut encourager Bertrand.
Bertrand se sintió alentado.
Studler, encouragé, poursuivit :
Studler, alentado, prosiguió:
Encouragé, le prédicateur s'acharna :
Alentado, el predicador se ensañó:
Ne l’ai ni refrénée, ni encouragée.
Yo ni la alenté ni la desalenté.
Encouragé, je me suis entendu lui demander :
Eso me alentó, y me oí decir:
Sa femme l’y a toujours encouragé.
Su mujer lo alentó en todo momento.
Ça m’a encouragée à persévérer.
Eso me alentó a seguir insistiendo.
Mariela l’a encouragé à foncer.
Mariela lo alentó a reafirmarse.
L’y avez-vous encouragé, commandant ? — Cela n’était pas nécessaire.
—¿Lo alentó usted a que se echara la culpa, capitán? —No fue necesario.
— L’avez-vous encouragée dans cette idée? — Bien sûr que non. Je la réfutais.
—¿Alentó usted esa creencia? —Claro que no. La desaprobaba.
L’attitude des praticiens n’était pas faite non plus pour m’encourager.
La actitud de los médicos en funciones tampoco me alentó.
Et bien sûr, Diana a encouragé ce mariage.
Diana alentó la idea de nuestra boda, por supuesto.
Jacques Mornard se sentit encouragé par la présence de son mentor.
La presencia de su mentor alentó a Jacques Mornard.