Translation for "ont été différés" to spanish

Ont été différés

• han sido diferidos
• se han aplazado

Translation examples

han sido diferidos

Ou, au contraire, espère-t-il qu’elle sera encore différée, toujours différée ?
¿O, por el contrario, espera que ésta sea diferida, siempre diferida?

— Donc il faut que la transmission se fasse en différé.
—De modo que tendremos que transmitirlas en diferido.

ce voyage était une lune de miel différée.
aquel viaje era una luna de miel diferida.

Projet d’année en année différé ;
Proyecto diferido año tras año;

Mais un partage longuement differe, et farouchement selectif.
Pero un reparto largamente diferido, y ferozmente selectivo.

Une victime de la dictature argentine. Une mort différée.
Una víctima de la dictadura argentina. Una muerte diferida.

Un assaut amphibie sur Punta Patuca, en différé.
La transmisión en diferido de un ataque anfibio a Punta Patuca.

« Une guerre indéfiniment différée, ça ressemble beaucoup à la paix ! »
¡Una guerra diferida indefinidamente se parece mucho a la paz!

se han aplazado

Mais d’Artagnan se douta bien que ce qui était différé n’était pas perdu.
Pero D’Artagnan sospechó mucho que lo que estaba aplazado no estaba perdido.

Je suis sur le point de prendre une décision trop longtemps différée.
Estoy a punto de tomar una decisión que he aplazado durante mucho tiempo.

Quelque temps plus tard, ils furent modifiés et différés.
Algún tiempo después, dijeron que estaban «aplazados».

Il faut que j'aie avec vous un entretien trop longtemps différé.
Es preciso que tenga con vos una conversación largo tiempo aplazada.

Si j’avais réfléchi, j’aurais différé ma confession, pour y aller seul.
Si hubiera reflexionado, habría aplazado mi confesión para ir solo.

Souvent déclarée, si elle n’est pas latente, indirecte ou simplement différée.
A menudo abierta, y cuando no latente, o indirecta, o meramente aplazada.

Quand il vit que Deán s’était ressaisi il jeta dans le trou la terre différée.
Y cuando Deán se repuso echó al hueco la tierra aplazada.

Il y eut une série d’approches indirectes, de vagues propositions vaguement différées.
Hubo una serie de sondeos por poderes, de vagas propuestas vagamente aplazadas.

Les puissances qui régissent le destin des hommes avaient, semblait-il, différé ma condamnation à mort.
Las potencias que guían la suerte del hombre habían aplazado mi sentencia de muerte.

Qu’est-ce qui l’avait changée au cours de leur lune de miel en différé, sur l’estuaire du Nil, à la sortie du Caire ?
¿Qué sería lo que la hizo cambiar durante su aplazada luna de miel en el estuario del Nilo, en las afueras de El Cairo?