Translation examples
Vous avez amené un troll, vous avez amené un… troll !
-¡Ha traído a un troll! ¡Ha traído a un troll!
— Tu ne les as pas amenés ?
—¿No los has traído?
– Je ne te l’ai pas « amené » !
—¡Yo no te lo he traído!
— Ils en ont amené pour nous.
—Nos han traído algunos para nosotros.
(je n’aurais pas dû l’amener, je n’aurais pas dû l’amener ?
(no debería haberlo traído, no debería haberlo traído)
Pourquoi l’avait-on amenée ?
¿Por qué la habían traído?
« Pourquoi tu m’as amenée ici ?
—¿Por qué me has traído?
Pourquoi l’as-tu amené ?
¿Por qué lo has traído?
Ce n’est pas elle qui vous a amenée ?
¿No es ella quien la ha traído?
— Pourquoi tu ne l’as pas amené ?
—¿Por qué no te lo has traído?
Ils m’ont amené ici.
Ellos me trajeron aquí.
C’est eux qui l’ont amené ici.
Fueron los que le trajeron aquí.
Ils m’ont amené à Rome.
Me trajeron a Roma.
Les chevaux furent amenés.
Trajeron los caballos.
Le Verrat fut amené.
Trajeron a el Verraco.
— Pourquoi l’ont-ils amenée ici ?
—¿Por qué la trajeron aquí?
Dans quel hôpital l’ont-ils amenée ?
¿A qué hospital la trajeron?
Ils ont amené la petite rousse.
Trajeron a la pelirroja.
– Comment ils l’ont amené jusqu’ici ?
—¿Cómo lo trajeron hasta aquí?
— Ils m’ont amené ici en bateau.
—Me trajeron aquí en un barco.
– Tu l’as amené ou pas ?
—¿Lo has llevado o no?
Qui l’avait amenée ici ? Moi.
Yo era quien la había llevado allí, ¿no?
Qu'est-ce qui m'avait amené ici ?
¿Qué me había llevado hasta allí?
J’étais content qu’elle m’ait amené avec elle.
Yo me alegraba de que me hubiera llevado con ella.
Pourquoi les amener jusqu’ici ?
¿Por qué los había llevado hasta allí?
Il y avait amené son peuple.
Y había llevado a ella a su pueblo.
Pourquoi l’avait-elle amené ici ?
¿Por qué le habían llevado allí?
Pourquoi l’avait-on amené ici ?
Pero ¿para qué lo habían llevado hasta allí?
Pourquoi nous avait-il amenés ici ?
¿Por qué nos había llevado allí?
Où l’avait-on amené ?
¿Adónde lo habrían llevado?