Translation examples
Elle avait de longs cils, les ongles vernis et des mains délicates ;
Tenía largas pestañas, uñas pintadas y delicadas manos;
Son mascara avait coulé et elle s’était rongé les ongles jusqu’au sang : elle était en vrac.
Su cara estaba manchada con mascara de pestañas y sus uñas estaban masticadas hasta el borde. Ella era un desastre.
A droite un rang d’exceptionnelles réceptionnistes tout ongles, cils et seins, à gauche rien de particulier.
A la derecha, una sucesión de excepcionales recepcionistas todo uñas, pestañas y pechos; a la izquierda, nada particular.
Puis il ajouta le porte-savon, le verre au-dessus du lavabo, les ciseaux à ongles et le recourbe-cils.
Luego metió el platillo del jabón y el vaso del lavabo, y las tijeras de uñas y las tenacillas de rizar pestañas de Maxine.
Elle s'était peignée avec soin, mis un peu de rouge à lèvres, de la poudre aux joues, fait les ongles des mains et allongé les cils au rimmel.
Se había peinado con cuidado, pintado un poco los labios, echado algo de colorete en las mejillas, arreglado las manos y alargado las pestañas con rímel.
Tous deux pleuraient des larmes rougeâtres, leurs ongles avaient gardé des traces de teinture, leurs cils étaient collés les uns aux autres. – Ça va mieux ?
A ambos les caían lágrimas de un rojo claro, y tenían las uñas tintadas y las pestañas apelmazadas y oscuras. —¿Estás bien?
Je scrutai le sol de la salle de bains à genoux pour y trouver un cheveu à elle, un cil, une rognure d’ongle, mais le carrelage avait été très bien nettoyé – rien non plus.
Escudriñé el suelo del cuarto de baño en busca de una hebra del pelo de Jinx, una pestaña, un recorte de uña, pero las baldosas estaban impecablemente limpias: allí tampoco había nada.
De nouvelles rides s’étaient dessinées, ses yeux s’étaient creusés, et elle ne portait plus les extensions de cils élaborées par Marion, ni ses nouveaux ongles gel, ni la coiffure également réalisée par elle.
Ni siquiera las extensiones de pestañas que le había puesto Marion conseguían que tuviera mejor aspecto, ni las uñas de gel nuevas, ni el peinado a la moda, también obra de Marion.
Léa soignait ses ongles avec des mouvements lents et jetait de temps en temps un bref regard sur le visage de Chéri, surtout sur les paupières abaissées et la frange sombre des cils.
Léa se limaba las uñas con movimientos lentos y, de vez en cuando, dirigía una mirada fugaz al rostro de Chéri, sobre todo a sus párpados, entrecerrados, y a la franja oscura de sus pestañas.
Il était indispensable que les sourcils soient épilés, la peau exfoliée et nourrie d'une crème adoucissante, les pieds poncés, les cils maquillés, les jambes épilées, les ongles vernis.
Según lo creyera necesario, les hacía depilar las cejas, exfoliar o humectar la piel, pasarse piedra pómez por los pies, teñirse las pestañas, depilarse las piernas o limarse las uñas;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test