Translation for "ondule" to spanish

Ondule

• acanalado
• corrugado
• ondulado

Translation examples

acanalado

Et dévalaient les toits en tôle ondulée Des gares lugubres.
y corría por los tejados acanalados de lúgubres estaciones de ferrocarril.

Son haleine flottait dans la lumière le long du mur de tôle ondulée.
Su aliento humeaba en la luz eléctrica junto a la pared acanalada.

Plusieurs planches cassées étaient éparpillées sur le métal ondulé rouillé.
Había varios trozos de madera esparcidos por la superficie acanalada de metal oxidado.

De là, elle passa sur le toit en tôle ondulée d’une cabane à outils.
Desde allí se arrastró hasta el tejado de chapa acanalada de un cobertizo rudimentario en el que se guardaban las herramientas.

Oh ! je ferai les choses convenablement : on établira un hangar de bois, à toit de tôle ondulée ;
¡Oh, pienso actuar como corresponde: cobertizo de madera, techo de hierro acanalado!

les jardins du marché dans le « Val Hollandais », avec leurs baraques rapiécées à l’aide de tôle ondulée et leurs portes volées.
Las huertas de Dutch Hollow, sus casuchas remendadas con metal acanalado y puertas robadas.

Des morceaux de bois et de tôle ondulée fusèrent en rugissant et plurent sur la ville.
Trozos de madera y fragmentos de hierro acanalado saltaron por los aires con un gran rugido y llovieron por toda la ciudad.

La terre dure et cuite par le soleil les aida, tout comme la piste de tôle ondulée. — Plus fort !
La tierra firme y reseca por el sol los ayudó, las cintas de metal acanalado los ayudaron. – ¡Más fuerte!

Les maisons constituées de plaques de métal peintes en rose, ocre et turquoise, étaient surmontées de toits en tôle ondulée.
Las casas eran de chapa metálica, tenían techumbres de metal acanalado y estaban pintadas de rosa, ocre y turquesa.

À sa droite apparurent des poteaux et plus loin un kiosque vert en tôle ondulée, apparemment vide.
A su derecha aparecieron los postes de la portería y, más lejos, un vestuario verde de chapa acanalada, evidentemente vacío.

corrugado

Non, la tôle est ondulée.
No, la chapa está corrugada.

Pas de tuiles, du plastique ondulé.
No había tejas, sino plástico corrugado.

Le toit est en tôle ondulée et la cheminée maçonnée.
El tejado es de metal corrugado y la chimenea de ladrillos.

Son ombre striée se dessine sur la paroi de tôle ondulée.
Su sombra se recorta estriada sobre la pared de metal corrugado.

Ses genoux n’allèrent pas loin avant de heurter une surface métallique ondulée.
No llegaron muy lejos antes de chocar contra una superficie de metal corrugado.

J’ai retraversé en courant, l’aluminium ondulé résonnant sous mes pas.
Bajé la pasarela corriendo, el aluminio corrugado resonaba bajo mis pies.

Des gens sur le toit des voitures et sur les auvents de tôle ondulée trop chauds pour être touchés sans se brûler.
Gente encima de los coches y sobre los tejados ardientes de metal corrugado.

Elle a posé un carton marqué VAISSELLE sur le plancher en tôle ondulée de la remorque.
Molly dejó una caja de cartón etiquetada como platos sobre el suelo corrugado del remolque.

Nous nous garons derrière l’un des nombreux hangars de bois aux toits en tôle ondulée.
Aparcamos detrás de una de las numerosas estructuras de madera elevadas con tejados de metal corrugado verde.

Arrivé devant la mangeoire E, il a jeté des grains de maïs séchés sur le toit de tôle ondulée.
En la estación de alimentación E, Sam arrojó algunos granos de maíz contra el techo de metal corrugado.

ondulado

Tu avais les cheveux ondulés ;
Tenías el pelo ondulado;

Ces ondulations sont des jardins.
Esas orillas onduladas son jardines.

Cheveux châtains ondulés.
Cabello castaño ondulado.

dans les cheveux gominés et ondulés.
en el cabello ondulado y acicalado.

– Les cheveux bouclés, ondulés, soyeux.
—Rizado, ondulado, sedoso.

Des cabanes de jardinier en tôle ondulée.
Cobertizos de chapa ondulada.

Mais il a les cheveux blonds, plutôt ondulés.
Pero tiene el pelo rubio, un poco ondulado.

Cheveux drus, noirs, ondulés.
Pelo abundante, negro, ondulado.

Il éclaira de vastes solitudes ondulées.
Aclaró vastas soledades onduladas.

Ses cheveux noirs étaient soigneusement ondulés.
Su pelo, muy negro, estaba suavemente ondulado.