Translation for "ondes gravitationnelles" to spanish

Ondes gravitationnelles

• ondas gravitacionales

Translation examples

ondas gravitacionales

Il amplifia les mots d’Alex en ondes gravitationnelles et renvoya leurs échos vers le noyau du monde.
Amplificó sus palabras en ondas gravitacionales enfocadas, lanzando ecos reverberantes hacia el corazón del mundo.

Ça se produisait généralement derrière des voiles de poussière noire comme de la suie, et leur mort passait complètement inaperçue en dehors d’une émission de neutrinos ou d’un frémissement sismique d’ondes gravitationnelles.
Normalmente lo hacían detrás de oscuras nubes de polvo y sus muertes no quedaban registradas salvo por un chirrido de neutrinos o un temblor sísmico de ondas gravitacionales.

Elles auraient pu manipuler les orbites d’une paire d’étoiles dégénérées pour produire un schéma d’ondes gravitationnelles, ou apprendre à fabriquer sur demande des trous noirs miniatures.
Podían haber manipulado las órbitas de un par de estrellas degeneradas para producir una ondulación de ondas gravitacionales o podían haber aprendido a hacer agujeros negros en miniatura a voluntad.

Ils attendaient que Bêta, suivant son orbite, atteigne une position opportune pour déclencher leur « gaser » : cette invention d’Alex, aussi bizarre qu’incroyable, capable de libérer des ondes gravitationnelles convergentes qui, une fois de plus, iraient repousser l’adversaire.
Esperarían hasta que la órbita de Beta asomara tras un filamento adecuado y luego dispararían el «gázer», el extraño e increíble invento de Alex, liberando ondas gravitacionales coherentes y dando a su enemigo un pequeño empujón.

À vrai dire, nous étudions déjà depuis quelque temps – avant l’incident des scarabées d’argent, bien avant la détection de l’Invitation – des ondes gravitationnelles anormales en provenance du trou noir au centre de la Galaxie. — Anormales ? releva Dev.
A decir verdad, hace tiempo, desde antes incluso del incidente de los escarabajos de plata, mucho antes de que se detectara la Invitación, observamos unas ondas gravitacionales anómalas procedentes del sistema de agujeros negros que ocupa el centro mismo de la galaxia. —¿Anómalas? —preguntó Dev.

Nous sommes à bord d’un vaisseau avarié, faisant notre possible pour rester dissimulés sous les flots de ce monde mortel tandis que les armadas d’une douzaine de races patronnes pleines de morgue et de puissance se disputent au-dessus de nos têtes le droit de nous capturer et c’est maintenant que tu veux nous entourer d’un cercle d’explosions et balancer des ondes gravitationnelles tous azimuts.
Estamos en una nave averiada, escondidos bajo un océano de este mundo muerto, mientras las armadas de una docena de arrogantes y poderosas razas tutoras combaten sobre nuestras cabezas por el derecho a capturarnos, y tú pretendes rodearnos de explosiones y proyectar ondas gravitacionales en todas direcciones.

Il chausse ses lunettes, tire l’univers du mode pause et lui demande de l’emmener dans une longue balade pendant qu’il se met à jour des dernières nouvelles sur les ondes gravitationnelles en mode tenseur dans le rayonnement de fond cosmologique (ce qui, a-t-il théorisé, pourrait être le signe de dissipation de la chaleur générée par des processus calculatoires irréversibles datant de la période d’inflation de l’univers ;
Se pone las gafas, vuelve a activar el universo y le pide que le lleve a dar un largo paseo mientras se pone al día de las últimas noticias sobre las ondas gravitacionales primordiales presentes en la radiación cósmica de fondo (que, según algunas teorías, puede que sean el calor residual generado por procesos computacionales irreversibles que tuvieron lugar durante el periodo inflacionario;

Que, conséquence des ondes gravitationnelles qui se produisirent dans la première fraction de seconde suivant le Big Bang – ou une série de répulsions dues au Big Bang, comme on en a aujourd’hui la preuve –, l’univers originel connut une inflation qui déclencha une expansion exponentielle des dimensions de l’espace infiniment plus vaste que notre cosmos, créant des univers tout à fait différents, dotés de propriétés physiques inconnues, sans étoiles, peut-être, ou sans atomes, sans lumière et qui, à eux tous, englobent la totalité de l’espace, du temps, de la matière et de l’énergie.
La premisa teórica era que, a causa de las ondas gravitacionales que se produjeron durante la primera fracción de segundo posterior al Big Bang —o, según sugieren los últimos hallazgos, a una serie de repulsiones eléctricas del Big Bang—, el universo temprano experimentó una inflación que provocó el crecimiento exponencial de las dimensiones del espacio, que pasó a multiplicar por mucho el tamaño de nuestro propio cosmos, dando así origen a universos completamente distintos con propiedades físicas desconocidas, tal vez carentes de estrellas, átomos o luz, y que, tomados en su conjunto, constituyen la totalidad del espacio, el tiempo, la materia y la energía.

Par tradition, les savants découvrent tous leur Grande Théorie vers la trentaine et passent le reste de leur vie à l’exploiter. Paul Hammond, lui, avait lancé sa bombe sur le tard, à trente-cinq ans, en découvrant une galaxie identique à la nôtre, quoique plus petite et de toute évidence destinée à déclencher une collision. On l’avait dûment baptisée Hammond. Elle se cachait au-delà des nuages de gaz stellaires et des étoiles, vers la frange la plus éloignée du noyau galactique ; on lui devait apparemment les flux ondulatoires qui agitaient périodiquement la Voie Lactée, jusque-là identifiés comme des ondes gravitationnelles et à présent considérés comme un phénomène totalement différent : Catastrophe Topologique ou Ondes de Hammond.
Tradicionalmente, los científicos tenían su Gran Idea a los treinta años, y pasaban el resto de sus vidas trabajando sobre ella. Al doctor Paul Hammond le había llegado con cierto retraso, a los treinta y cinco, cuando descubrió una pequeña galaxia, adecuadamente denominada Hammond, enfrentada a la nuestra aunque más pequeña, oculta más allá de las nubes de polvo y las estrellas del otro lado del corazón galáctico. Esta galaxia era la responsable de los estremecimientos periódicos que recorrían la Vía Láctea, hasta entonces denominados ondas gravitacionales, y que ahora se conocían como un fenómeno radicalmente diferente: Catástrofes Topológicas u Ondas Hammond. Eso había provocado bastante publicidad a lo largo y ancho de todo el mundo, recordaba Richard irónicamente: terror sobre un posible choque de galaxias… Durante un tiempo, Hammond fue un nombre de uso corriente.