Translation for "on-dits" to spanish

On-dits

• rumores
• hablillas
• rumor

Translation examples

rumores

Vous n’avez pas entendu les on-dit ?
¿No había oído los rumores?

— Je ne croyais pas aux rumeurs, dit-elle.
—Yo no creía los rumores.

Est-ce que la rumeur dit vrai ?
¿Es cierto el rumor?

La rumeur dit qu’ils ont été interceptés.
Los han interceptado, es el rumor.

— Cela dit, ce n’est qu’une rumeur.
Sin embargo, es sólo un rumor.

Des rumeurs, avait dit le Russe.
Hay rumores, había apuntado el ruso.

— J’ai entendu des rumeurs, dit-il.
—He oído rumores —dijo—.

Il dit : « Quelle est la seconde rumeur ? »
—¿Y el segundo rumor? —dijo él.

hablillas

Ils se détendirent et l’un des plus simplets, revenant encore au principal commérage du navire, dit :
Se relajaron, y uno de los más tontos, volviendo a retomar las hablillas que corrían por el barco, dijo:

Bien sûr, elle avait toujours dit que l’espionnage était un travail d’épouse, mais prêter l’oreille aux commérages dans un palais était une chose ; ici, c’était tout différent.
Claro que ella siempre decía que el espionaje era el trabajo de la esposa, pero prestar atención a las hablillas de palacio era una cosa, y esto otra muy distinta.