Translation for "on murmure que" to spanish

On murmure que

• susurramos que
• susurro que nos

Translation examples

susurramos que

Toi, dont le sourire est si doux, murmure-moi ton secret ;
Susúrrame tu secreto, tú que tienes una sonrisa tan dulce;

— Alors dis-moi, murmure-moi à l’oreille comment nous allons voler le magot.
—Entonces dímelo, susúrrame al oído exactamente cómo lo haremos para llevarnos el tesoro de allí una vez que estemos dentro.

Nous nous sommes penchés l’un contre l’autre et nous nous sommes murmuré ces trois mots que tout le monde, par gêne, se refuse à dire en public.
Nos inclinamos el uno hacia el otro y nos susurramos esas dos palabras que todo el mundo se siente embarazado de pronunciar en público.

On murmure : Ihr seit achzen johr, und ihr hott a fach.
SZMUL: SONDER Ihr seit achzen johr, susurramos, und ihr hott a fach.

On leur murmure simplement : « Ton dernier jour est arrivé. » La beauté de ce qu'on fait tient dans le secret, l'aspect modeste. Le fait que personne n'ait besoin de la satisfaction monstrueuse d'en parler.
Sólo les susurramos al oído: «Ha llegado tu día.» La belleza de lo que hacemos está en el secreto, en lo reducido de su alcance, en el hecho de que nadie necesite la satisfacción aberrante de hablar de ello.

Nous avons murmuré des vœux à l’éléphant du zoo (un vieux rituel d’anniversaire, d’origine inconnue), ramassé des feuilles à Rock Creek Park pour les coller dans le livre des Ans (autre rituel), avons déjeuné en terrasse dans un de ses restaurants grecs préférés à Dupont Circle.
Le susurramos deseos al elefante del zoo (un viejo ritual de cumpleaños, de origen desconocido), recogimos hojas en el parque de Rock Creek para luego pegarlas al Libro de los Años (otro ritual) y comimos en una de las mesas al aire libre de su restaurante griego preferido, en Dupont Circle.

susurro que nos

Murmures, murmures, ricanements et autres sifflements.
Susurro, susurro, risilla, bufido.

- Je vous en prie, respectez-moi, souffla-t-elle dans un murmure, mais quel murmure !
– Respéteme, por favor -le rogó ella en un susurro. ¡Y qué susurro!

Il y eut des murmures ;
Se oyeron susurros;

L’avait-il murmuré ?
¿Fueron solo susurros?

avait-elle murmuré.
—le había preguntado ella en un susurro.

Rien, pas même un murmure.
Nada, ni un susurro.

– Un peu », murmure-t-elle.
—Un poco —susurra ella.

Il hausse son murmure, il hurle son murmure mais seul le silence lui répond.
Eleva su susurro, aúlla, su susurro, pero sólo el silencio le contesta.