Translation for "on l'attend là" to spanish

On l'attend là

• estamos esperando allí
• estamos a la espera allí

Translation examples

estamos esperando allí

Elle m’attend là-bas. — Je sais.
Me está esperando allí. —Lo sé.

Une armée de géants nous attend là-bas.
Un ejército de gigantes nos está esperando allí.

Depuis de nombreux siècles, nous savons ce qui nous attend, là-haut.
—Durante cientos de años nos ha estado esperando allí arriba.

Je ne pense qu’à une chose : ma vulnérabilité, la peur que quelqu’un m’attende là-haut.
El miedo a que algo o alguien me esté esperando allí arriba.

— Professeur, vous savez, comme moi, que la CIA m’attend là-bas.
—Profesor, usted y yo sabemos que la CIA me está esperando allí.

Il attend là-haut. » Cela paraissait inquiétant, mais je presse le pas sur le chemin obscur.
Está esperando allí. Parecía alarmante, pero seguí subiendo por el camino oscuro.

— Un bateau les attend là-bas, et je ne sais pas où ils sont maintenant, mais je vous en supplie, ne me frappez pas ! Je ne sais rien d’autre, Monsieur, je…
—Un barco los está esperando allí, y no sé dónde está ahora, pero, por favor, no me golpee, no sé nada más, señor, y…

Quelque chose l’attend là-bas, quelque chose dans un linceul, et il hurlerait s’il le pouvait, mais à présent l’eau remplit ses yeux et il y a d’autres mains, des mains qui donnent l’impression d’être des étoiles osseuses privées de chair, qui se referment sur ses chevilles.
Algo le está esperando allí, algo envuelto en un sudario, y chillaría si pudiera, pero ahora el agua le llena los ojos, y entonces surgen otras manos, que al tacto no son más que desnudas irradiaciones de hueso, cerrándose alrededor de sus tobillos.

estamos a la espera allí

Qu’est-ce qui m’attend là-bas ?
¿Qué es lo que me espera allí?

– Qu’est-ce qui vous attend là-bas ?
—¿Qué te espera allí?

Tu sais ce qui t’attend, là-dehors.
Tu sabes lo que te espera allí fuera.

Un jet vous attend là-bas.
Un jet le espera allí.

— Qu’est-ce qui t’attend là-bas ? — Ma fille.
– ¿Y qué te espera allí? – Mi hija.

– Elle m’attend là, dit-il. – Cosette n’y était pas.
«Me espera allí», se dijo. Cosette no estaba.

Si c’est un de leurs asiles, il m’attend là ! »
Si es uno de sus asilos, ¡me espera allí!

— Il t’attend là-bas, le monsieur ? Tu l’as laissé seul ?
- ¿Te espera allí el señor? ¿Lo dejaste solo?

Je veux que tu ailles à Odessa et que tu attendes là-bas jusqu’à ce que je te téléphone.
Quiero que vayas a Odessa y esperes allí hasta que yo pueda llamarte.

Je vous attends là-bas dans trente minutes. Je vous en prie. C’est urgent. »
Te espero allí dentro de media hora. Por favor. Es urgente.