Translation for "omniprésence" to spanish

Omniprésence

• omnipresencia

Translation examples

omnipresencia

je ne m’intéresserai qu’à son omniprésence tangible.
me preocupa sólo su palpable omnipresencia.

Mais leur omniprésence, effectivement, portait sur les nerfs.
Pero lo cierto es que la aparente omnipresencia de esos animales resultaba irritante.

Ils confirment l’omniprésence de la gauche des années trente.
Confirmaban la omnipresencia de izquierdistas de los años treinta.

L’omniprésence de la laideur visuelle ne tardera pas à suivre.
La omnipresencia de la fealdad visual llegará pronto.

Leur but était celui du pouvoir absolu et de l’omniprésence, dans l’espace et dans le temps.
Su objetivo era la omnipotencia y la omnipresencia en el tiempo y en el espacio.

L’aéroplane, la radio et le cinématographe ont réalisé le miracle de l’omniprésence !
¡El aeroplano, la radio y el cinematógrafo han logrado el milagro de la omnipresencia!

L’omniprésence de la pensée n’a nullement enlevé au roman son caractère de roman ;
La omnipresencia del pensamiento no le ha quitado a la novela su carácter de novela;

est partout. » L’omniprésence n’était que l’un des nombreux attributs qui le plaçaient dans le royaume du surhumain.
La omnipresencia no era sino uno más de los diversos atributos que lo hacían acreedor a ingresar en el reino de lo sobrehumano.

L’omniprésence des gangsters ne contribuerait pas à donner une image très flatteuse de la Chine.
La omnipresencia de gánsteres no contribuiría a que se formara una imagen positiva de la China contemporánea.

Là, malgré l’omniprésence du kamis, le bruit de la fureur était moins agressif.
Allí, a pesar de la omnipresencia del kamis, el ruido de la furia era menos agresivo.