Translation for "omnidirectionnel" to spanish

Omnidirectionnel

• omnidireccional

Translation examples

omnidireccional

Keepiru répondit par une émission omnidirectionnelle.
Keepiru respondió con una emisión omnidireccional.

— Ça l’a été, pourtant, reprit une voix omnidirectionnelle.
—Antes lo era —observó una voz omnidireccional.

Certaines donnèrent des vagues de distorsion omnidirectionnelle qui transpercèrent l’hyperespace.
Algunos de ellos desencadenaron ondas de distorsión omnidireccionales que hendieron el hiperespacio.

Il n’y a pas de charge sur le relais pour l’instant et, à la dernière étape, nous étions sur un récepteur omnidirectionnel.
Ya no queda carga en el repetidor y el extremo era un receptor omnidireccional.

Je les ai réglés sur directionnel au lieu d’omnidirectionnel, et je… euh… je crois que j’ai commis aussi une petite erreur dans leurs programmes de télémétrie.
Los puse en direccional, no en omnidireccional y, bueno, creo que también cometí un pequeño error en sus instrucciones de telemetría. Pa...

Si nous croisons un vaisseau ennemi en route, vous vous servirez de vos QCom pour manœuvrer les tours laser omnidirectionnelles de la navette, fixées sous la coque.
Si nos encontramos con algún enemigo durante el trayecto, cada uno de ustedes podrá utilizar el QComm para controlar las torretas láser omnidireccionales que hay en la parte inferior del casco.

Sur le sol, juste en dessous de mon fauteuil haptique suspendu, gisait mon tapis de jogging omnidirectionnel Okagami Runaround (« Peu importe où vous allez, vous voilà déjà arrivé ! », tel était le slogan du fabricant).
En el suelo, justo debajo de mi silla háptica suspendida, tenía instalada mi cinta estática Okagami Runaround omnidireccional. («Estés donde estés, ahí la tienes», era el eslogan del fabricante).

Il ne restait qu’une balise radio omnidirectionnelle grâce à laquelle ils pouvaient suivre de minute en minute la course du vaisseau chinois alors qu’il s’enfonçait dans une mer de nuages, chacun de la taille d’un continent.
Sólo el radiofaro omnidireccional seguía transmitiendo, señalando con precisión la posición de la nave china mientras ésta avanzaba en pos de aquel océano de nubes del tamaño de un continente.

Il fit quelques pas vers Javeed ; chacun d’eux se trouvait dans son propre manège – les sphères tournaient quand ils marchaient, telle une cage à écureuil omnidirectionnelle –, mais cette réalité n’importait plus.
Dio unos cuantos pasos hacia Javeed y el hecho de saber que cada uno estaba metido en su propia máquina de andar (las esferas giraban a su alrededor según caminaban, como ruedas de hámster omnidireccionales) dejó de importar.

Il avait fallu des heures pour suivre le câble souterrain depuis le transmetteur, dans la plaine, jusqu’ici, et c’est alors que les vraies difficultés avaient commencé, car le récepteur n’avait pas de liaison directe avec l’orbite et il était omnidirectionnel ; on ignorait entièrement où se trouvait son relais.
Les había llevado horas seguir el cable enterrado desde el transmisor allí abajo hasta ese punto, y entonces habían comenzado sus verdaderos problemas, puesto que el receptor no tenía una conexión directa con el espacio y, encima, era omnidireccional.