Translation for "omises" to spanish

Omises

• omitido

Translation examples

omitido

Dans les présomptions et les potentialités omises par la biographie bureaucratique.
¿A quién preguntar, en las presunciones y potencialidades omitidas por la biografía burocrática?

La couleur de ce tapis a été omise dans la description de Bona, ainsi que le détail de la pomme en cuivre.
El color de la alfombra, así como el detalle del pomo de cobre, fueron omitidos en la descripción de Bona.

— Ça n’aurait pas de sens, s’il y a la moindre chance que les informations omises puissent te faire échouer, refuser de continuer ou produire un résultat insatisfaisant.
—No tendría sentido, dada la posibilidad de que los datos omitidos te llevaran a fracasar o a negarte a continuar, o bien de que produjeran un resultado insatisfactorio.

21 Scènes perdues en route La dernière fois que j’ai compté, il y avait 64 scènes omises sur les 234 du scénario final – avant tournage s’entend.
21. Escenas perdidas La última vez que las conté, había 64 escenas omitidas de las 234 que contenía el guión técnico, es decir, antes del rodaje.

Beaucoup de temps aurait pu passer avant que nous la découvrions, si votre femme ne vous avait pas fait cette remarque imprudente et si vous ne nous aviez pas conseillé – judicieusement – d’étudier attentivement la partie du ciel qui avait été omise.
Nosotros habríamos tardado largo tiempo en hallarla si no hubiese sido por la observación indiscreta que le hizo a usted su esposa, y por su propia sugerencia, excelente en verdad, de que analizáramos la parte del cielo que había sido omitida.

La seule chose que j’ai omise dans l’histoire, c’est qu’après avoir quitté ma collègue et être sortie de la maison de l’alhaji, je suis montée dans la jeep et j’ai exigé du chauffeur qu’il me ramène à la maison parce que je savais que c’était la dernière fois que je mettais les pieds dans cette jeep.
Lo único que he omitido es que, después de dejar a mi colega con el alhaji, me subí al jeep e insistí al conductor que me llevara a casa, porque sabía que era la última vez que iría en uno.

Notes de travail et pages omises « TU sais, déclara Sam d’un air songeur, l’explication que j’ai donnée ce soir – sur cette histoire de gravité ? » Ils se tenaient dans l’agréable semi-obscurité du réfectoire de la coop.
APÉNDICE A Del Periódico Tritón: Notas de trabajo y páginas omitidas —¿Recuerdas —dijo Sam pensativamente— esa explicación mía de esa noche, acerca del asunto de la gravedad? —Estaban de pie en la cálida semioscuridad del comedor de la coop—.

— Je viens de te le dire », répondit la voix extraordinairement grave et déjà quelque peu irritée, l’irritation venait peut-être de ce que j’étais au téléphone et qu’il avait dû faire plusieurs tentatives, ou elle était plus ancienne, elle avait le ton de quelqu’un qui dirait « Je viens de te le dire, imbécile », le fait qu’il ait omis la fin n’avait pas beaucoup d’importance, sa pensée ne l’avait sans doute pas omise.
– Acabo de decírtelo -contestó la voz excepcionalmente grave y ya algo irritada, quizá se había irritado mientras yo comunicaba y él probaba a marcar varias veces, o llevaba más tiempo, sonó como si hubiera dicho 'Acabo de decírtelo, imbécil', no importaba que hubiera omitido lo último, sin duda no fue omitido por su pensamiento.

À la fin de l'interrogatoire de Jordan Ballston – le premier des trois prévus dans le but de revenir, le cas échéant, sur les questions soulevées initialement, de poser celles qu'on avait omises et d'approfondir l'ensemble des relations d'affaires de Ballston avec Karnala –, on interrompit la transmission.
Tras concluir el interrogatorio inicial de Jordan Ballston, el primero de los tres que se habían programado—para que pudieran plantearse las preguntas de nuevo y formular otras que se habían omitido y sondear y documentar todo lo relacionado con los tratos de Ballston con Karmala—la teleconferencia terminó.