Translation examples
Car les Juifs, s’ils ne viennent pas simplement se promener en oisifs, ont au centre de la cour leur but, le centre du monde, l’ombilic des ombilics, le saint des saints.
Porque los judíos, si no vienen sólo a pasear como ociosos, tienen en el centro del atrio su objetivo, el centro del mundo, el ombligo de los ombligos, el santo de los santos.
Le cadavre se présente en deux moitiés, sectionné au niveau de l’ombilic.
El cadáver viene presentado en dos mitades, con la bisección a nivel del ombligo.
La force centrifuge le courbait en arrière comme s’il était suspendu par son ombilic.
La fuerza centrífuga lo inclinaba hacia atrás, como si estuviera suspendido del ombligo.
Perdu dans les ombres les séparant, un énorme ombilic de chair d’un brun grisâtre.
Perdido en las sombras que los separan, un grueso ombligo de carne de color marrón grisáceo.
Son menton, profondément replié, portait une fossette étrange et répugnante, semblable à un ombilic.
En la barbilla, profundamente replegada, tenía un hoyuelo extraño y repelente, parecido a un ombligo.
tourbillons convergents au contraire sous l’angle de la mâchoire, sur l’olécrâne, à l’ombilic, à la racine du sexe.
remolinos convergentes, por el contrario, debajo de la mandíbula, en el olécranon, en el ombligo, en la raíz del sexo.
— L’examen de la partie inférieure du corps révèle une incision longitudinale qui s’étend de l’ombilic au pubis.
La inspección de la mitad inferior del cadáver revela una incisión longitudinal desde el ombligo a la sínfisis pubiana.
Il y avait, par exemple, pénurie d’espoir à Middlesex, où sa femme ne sentait plus rien dans son ombilic spirituel.
Había, por ejemplo, escasa esperanza en Middlesex, donde su mujer ya no sentía estímulos en el ombligo espiritual.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test