Translation examples
et, les écuelles ne suffisant plus, car la foule augmentait toujours, on fut obligé de boire dans les oliphants et dans les casques.
y las escudillas no bastaban ya, pues la multitud aumentaba sin cesar, y hubo que beber en los olifantes y en los yelmos.
Les Gondoriens hurlent « Puissent les Valar le détourner ! » lorsque l’Oliphant charge, mais nous ne saurons jamais s’ils le font ou non.
Los gondorianos gritan: «¡Ojalá el Valar lo desvíe!» cuando carga el olifante, pero nunca sabemos si lo hace o no.
Ensuite il s’attaquerait à l’oliphant, à l’otorhinocéros et au cheval-des-fleuves, autrement dit l’hippopotame : un tapis de peaux de pachydermes s’épaissirait sur une Europe calleuse et desséchée.
Después les tocaría al olifante, al otorrinoceronte y al caballo de río, o sea, el hipopótamo: una capa de pieles de paquidermo se espesaría sobre la callosa, árida Europa.
L’acharnement du duel appelle un étalage de bravoure, le plaisir grandit de découvrir en soi-même et chez l’autre de nouvelles ressources inattendues : et ainsi de cette façon se glisse dans la bagarre le bonheur léger d’une danse. À croiser le fer, notre combattant a bien oublié sa mission, lorsque résonne par-dessus le bois une trompette qu’on prendrait pour celle de l’Ange du Jugement : c’est l’oliphant qui appelle à se rassembler les fidèles de L’Empereur.
Cuanto más se encarniza el duelo, más aumenta el despliegue de bravura, el placer de descubrir en uno mismo o en el enemigo nuevos e inesperados recursos; y así, golpe va golpe viene, se insinúa la gracia de una danza. En el lance, nuestro héroe ha olvidado ya su misión cuando resuena alta en el bosque una trompeta que parece la del Ángel del Juicio en el arcano llamado del Juicio o también del Ángel es el olifante que toca a retreta para los fieles del Emperador.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test