Translation for "offshore" to spanish

Offshore

• costa afuera
• terral
• a cierta distancia
• a lo largo
• que sopla de tierra

Translation examples

costa afuera

Le territoire était resté inexploité jusqu’à ce que Mobil et d’autres sociétés commencent à rechercher des nappes de pétrole offshore.
El territorio había permanecido inexplorado hasta que Mobil y otras compañías decidieron buscar yacimientos de petróleo costa afuera.

a lo largo

Disposés comme les quatre rayons d’une roue, quatre ponts de dix kilomètres de long reliaient la cité à une immense plate-forme d’atterrissage offshore.
Cuatro puentes de diez kilómetros de largo dispuestos como los radios de una rueda unían la ciudad con una enorme plataforma de aterrizaje construida sobre el mar.

Je me suis installé à côté de Jason au premier rang et nous avons levé la tête vers la liaison vidéo de la NASA, un spectaculaire plan d’ensemble des plates-formes de lancements offshore, îles de métal reliées par d’immenses ponts ferroviaires, avec dix énormes propulseurs Prométhée (du moins lorsqu’ils sortaient des usines Boeing ou Lockheed Martin : les Russes, les Chinois et les Européens fabriquaient un modèle similaire mais les appelaient et les peignaient différemment) baignant dans la lumière des projecteurs, alignés comme des piquets de clôture blanchis à la chaux jusque loin dans le bleu de l’Atlantique.
Me senté en primera fila cerca de Jason y estiramos el cuello para contemplar las imágenes de vídeo de la NASA, una espectacular toma de larga duración de las plataformas de lanzamiento marítimas, islas de acero unidas por inmensos puentes ferroviarios, diez gigantescos cohetes de la clase Prometeo (llamados «Prometeo» cuando los manufacturaba Boeing o Lockheed-Martin; los rusos, los chinos y la UE usaban el mismo diseño pero los llamaban y pintaban de otra forma) bañados en la luz de los focos como postes de cerca pintados de blanco en medio del Atlántico azul.