Translation examples
De là cette vague de sincérité héroïque, et la vogue des petits jeux qui lui donnaient le loisir de se manifester : notes aux qualités et aux défauts de chacun, jeu de la vérité forcée, jeu des préférences, qui sont gros de drames et qui aident à rendre aux pensées devenues inopérantes dans la vie de société cette efficacité, cette offensivité première où les ruptures, les jalousies, les soupçons, les ruines de l’amour et de l’amitié trouvent leur origine.
De ahí aquella ola de sinceridad heroica y el éxito de aquellos jueguecitos que le brindaban la oportunidad de manifestarse: el juego de conceder sobresalientes por las cualidades y suspensos por los defectos de cada cual; el juego de la verdad forzosa; el juego de las preferencias, todos los cuales entrañaban dramas, al tiempo que ayudaban a devolver a aquellos pensamientos que se habían tornado inoperantes en la vida en sociedad tanto la eficacia como la capacidad ofensiva primordial en la que hallan su origen las rupturas, los celos, las sospechas y las ruinas del amor y la amistad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test