Translation examples
La plupart d’entre eux étaient catholiques, certains protestants, mais il y avait aussi quelques petits Juifs nécessiteux, cela je le savais par mes parents, qui comme des milliers d’autres familles américaines avaient regardé le film la larme à l’oeil et faisaient depuis un don annuel autant qu’oecuménique au Village des Garçons.
La mayoría de los chicos eran católicos, algunos protestantes, pero en la granja también vivían unos pocos muchachos judíos necesitados. Esto lo sabía yo por mis padres, que, como miles de familias norteamericanas que habían visto y llorado con la película, efectuaban una contribución ecuménica anual a la Ciudad de los Muchachos.
L'idéal, pour faire un seul bloc de la religion chrétienne dans l'Ancien et le Nouveau Monde, en même temps que l'on trouverait un antidote contre les idées philosophiques empoisonnées qui n'avaient que trop de sectateurs en Amérique, serait un saint au culte oecuménique, un saint dont le renom n'aurait pas de frontières, un saint d'une envergure planétaire, incontestable, si prodigieux que, bien plus grandiose que le légendaire colosse de Rhodes, il aurait un pied posé sur ce rivage-ci du continent et l'autre sur les finistères européens, embrassant du regard, par-dessus l'Atlantique, l'étendue des deux hémisphères.
Lo ideal, lo perfecto, para compactar la fe cristiana en el viejo y nuevo mundo, hallándose en ello un antídoto contra las venenosas ideas filosóficas que demasiados adeptos tenían en América, sería un santo de ecuménico culto, un santo de renombre ilimitado, un santo de una envergadura planetaria, incontrovertible, tan enorme que, mucho más gigante que el legendario Coloso de Rodas, tuviese un pie asentado en esta orilla del Continente y el otro en los finisterres europeos, abarcando con la mirada, por sobre el Atlántico, la extensión de ambos hemisferios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test