Translation examples
— Pourtant, on sent bien l’odeur des poulets, fis-je. — L’odeur… ?
—Pero huele a pollo —dije yo. —¿Que huele…?
— Hum, ça sent bon, l’odeur du propre, l’odeur du…
—Mm, es bueno, huele a limpio, huele a…
— Il ne s’agit pas de cette odeur-là.
—No es lo que huelo.
— Il a déjà la même odeur qu’eux.
—Ya huele como ellos.
Et tu as exactement la même odeur que lui.
Tú hueles igual que él.
Il est même imprégné de ton odeur.
Incluso huele como tú.
Je ne reconnais même pas son odeur.
Ni siquiera huele a él.
Et je sens l’odeur.
Y entonces yo también lo huelo.
C’étaient des odeurs masculines, ses odeurs.
Eran olores varoniles, sus olores.
Une odeur de détritus, une odeur de merde et une odeur de quelque chose d’autre.
Un olor a basura, un olor a mierda y un olor a algo más.
Et l'odeur, l'odeur n'est pas celle qu'on attendrait.
Y el olor, el olor no es el apropiado.
Il parlait parfois d’une « odeur fâchée », d’une « odeur amicale », d’une « odeur effrayée », d’une « odeur fatiguée ».
Hablaba así de un «olor iracundo», un «olor amistoso», un «olor asustado», un «olor fatigado».
Jamais je n’oublierai son odeur. — Quelle odeur ?
Jamás olvidaré ese olor. —¿Qué olor?
J’imagine que l’odeur, on s’y habitue. — Quelle odeur ?
Espero que se haya acostumbrado al olor. –¿Qué olor?
Et l’odeur, Archambaud, l’odeur dans Avignon !
Y el olor, Archambaud, el olor en Aviñón.
L’odeur de la fête, l’odeur des femmes.
Olor a fiesta, olor a mujeres.
Ce n’est pas le souvenir de l’odeur. c’est une vraie odeur.
y no era el recuerdo de un olor, era un olor real.