Translation for "océaniennes" to spanish

Océaniennes

• oceánico

Translation examples

oceánico

Mais j’espérais que l’occasion se représenterait de visiter les forêts océaniennes.
Pero yo esperaba que se presentaría nuevamente una ocasión para visitar los bosques oceánicos.

C’est un fleuve, en effet, qui coule librement au milieu de l’Atlantique, et dont les eaux ne se mélangent pas aux eaux océaniennes.
Es un río, en efecto. Corre libremente por el Atlántico, y sus aguas no se mezclan con las oceánicas.

La société océanienne repose, en fin de compte, sur la croyance que Big Brother est omnipotent et le Parti infaillible.
La sociedad oceánica se apoya en definitiva sobre la creencia de que el Gran Hermano es omnipotente y que el Partido es infalible.

la stupéfaction se lisait sur son visage (de type océanien de la Terre) tandis qu’elle remontait pour s’enfoncer dans les ténèbres.
sus rasgos, de tipo oceánico terrestre, reflejaron sorpresa mientras se inclinaba hacia atrás y se sumergía ascendiendo en la oscuridad.

Cet enchaînement spécial des contraires (savoir et ignorance, cynisme et fanatisme) est un des principaux traits qui distinguent la société océanienne.
Esta peculiar trabazón de elementos opuestos —conocimiento con ignorancia, cinismo con fanatismo— es una de las características distintivas de la sociedad oceánica.

Oyez oyez, je n’entendrai plus le perroquet océanien qui ne fut pas appelé Loulou comme celui de Flaubert : « Il s’appelait Loulou.
¡Se hace saber…!: Dejaré de oír al papagayo oceánico, al que no se le impuso el nombre de Loulou, como el de Flaubert. «Se llamaba Loulou.

J'aimais beaucoup ce garçon, de dix ans plus jeune que moi, parce que je reconnaissais en lui le tumulte océanien de ma propre adolescence de sans-patrie.
Sentía gran afecto por aquel muchacho, diez años más joven que yo, porque advertía en él el tumulto oceánico de mi propia adolescencia apátrida.

il lui accorde d’agir sous l’effet d’un mirage, de lancer son arme alors qu’un de ses pieds repose encore sur une plage océanienne si l’autre déroule son mouvement au-dessus des eaux vers l’Europe ;
le otorga el poder de obrar bajo el efecto de un espejismo, de lanzar su arma mientras uno de sus pies se apoya todavía sobre una playa oceánica y el otro despliega su trayectoria por encima de las aguas en dirección a Europa;

il y a quinze jours, Popinga, à onze heures du soir, était ivre… La même semaine, l’œuvre que préside sa femme faisait une collecte pour acheter des vêtements aux indigènes des îles océaniennes.
Pues bien, hace quince días Popinga, a las once de la noche, estaba borracho. Aquella misma semana, la asociación benéfica que preside su mujer efectuaba una colecta para comprar ropa a los indígenas de las islas oceánicas.

— Je vous crois. Le Dr Sanders continua d’avancer lentement en regardant les étalages avec leurs objets d’ivoire bon marché, leurs petites statuettes dont le style océanien avait été glané par les sculpteurs indigènes dans les magazines européens.
—Le creo. —El doctor Sanders siguió caminando y mirando los puestos con los baratos adornos de marfil, estatuillas que imitaban un estilo oceánico que los tallistas locales habían visto en revistas europeas—.